1
00:01:37,415 --> 00:01:38,958
<i>[Γυναίκα]
*Κάθε νύχτα και μέρα *</i>

2
00:01:39,000 --> 00:01:41,502
<i>- [Κουδούνι]
- *Και δεν έχασα ποτέ ούτε ένα λεπτό ύπνου'*</i>

3
00:01:41,586 --> 00:01:44,505
<i>* Ανησυχείτε για τον τρόπο
τα πράγματα μπορεί να ήταν *</i>

4
00:01:44,589 --> 00:01:47,717
<i>*Ο μεγάλος τροχός συνεχίζει να στρίβει*</i>

5
00:01:47,800 --> 00:01:51,721
<i>[Φλυαρία]
*Περήφανη Μαίρη συνεχίζει να καίγεται*</i>

6
00:01:51,804 --> 00:01:54,599
<i>* Rollin', rollin' *</i>

7
00:01:54,682 --> 00:01:57,184
<i>* Κυλάω σε ένα ποτάμι *</i>

8
00:01:57,268 --> 00:02:00,855
<i>* Καθάρισε πολλά πιάτα στο Μέμφις *</i>

9
00:02:00,938 --> 00:02:03,524
<i>*Αντλήθηκε πολύ'ταν
στη Νέα Ορλεάνη *</i>

10
00:02:03,608 --> 00:02:05,443
<i>[Κουδούνισμα ζαριών]
Βγαίνοντας, παιδιά.</i>

11
00:02:05,526 --> 00:02:08,112
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

12
00:02:09,655 --> 00:02:12,867
[φωνάζει]
Δεν μπορώ να χάσω απόψε!

13
00:02:12,909 --> 00:02:16,913
Μην το λες αυτό.
Φέρνει κακή τύχη.
Δεν πιστεύω στην τύχη.

14
00:02:16,996 --> 00:02:19,290
<i>*Rollin; rollin'*</i>

15
00:02:19,373 --> 00:02:21,292
<i>*Rollin'on a river *</i>

16
00:02:21,375 --> 00:02:23,753
Εντάξει, Λόνι,
κερδίζει μεγάλα.
Είναι τώρα ή ποτέ.

17
00:02:32,303 --> 00:02:35,056
Νομίζω ότι πέφτει.
Ο Γουίλσον μόλις έστειλε τον Λόνι
στο ασανσέρ.

18
00:02:35,139 --> 00:02:38,225
Δυνατά και καθαρά, Υπολοχαγός.
Αν έρθει, έχω ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά.

19
00:02:47,235 --> 00:02:51,822
Την έχω.
Μόλις μπήκε στη σουίτα του Acton.

20
00:02:51,906 --> 00:02:54,575
<i>*Rollin; rollin'**</i>

21
00:02:54,617 --> 00:02:56,786
Muntzy, πρόσεχε.

22
00:02:56,869 --> 00:02:59,413
[Πάνω από το ακουστικό]
Γεια σου. Έχω 10 χρόνια μαζί σου φίλε.

23
00:02:59,497 --> 00:03:01,749
Είμαι ο αυθεντικός άνθρωπος από ατσάλι.

24
00:03:01,832 --> 00:03:04,418
Είσαι αυτός για τον οποίο ανησυχώ.
Είσαι σε εκείνο το κρεβάτι των φιδιών.

25
00:03:28,276 --> 00:03:31,237
[Lonnie On Earpiece]
Wilson, τελείωσα.

26
00:03:31,320 --> 00:03:33,281
Λοιπόν, να είσαι σίγουρος ότι δεν σε βλέπει κανείς.

27
00:03:33,364 --> 00:03:35,700
Δεν υπάρχει κανείς στο διάδρομο
αλλά ηλεκτρολόγος.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,786
Ηλεκτρολόγος; Δεν είπες τίποτα
για έναν ηλεκτρολόγο.

29
00:03:38,869 --> 00:03:40,871
Δουλεύει για το ξενοδοχείο.
Τον έχω δει τριγύρω.

30
00:03:40,955 --> 00:03:44,292
- Μείνε στο δωμάτιο.
- Κρουπιέρη, για σένα.

31
00:03:44,375 --> 00:03:46,377
Wilson.

32
00:03:46,460 --> 00:03:49,338
<i>**[Γυναίκα που τραγουδά, δυσδιάκριτη]</i>

33
00:03:49,422 --> 00:03:51,716
Το λέμε νύχτα.

34
00:03:51,799 --> 00:03:54,135
<i>Έλα, γλυκιά μου. Πάμε.</i>

35
00:03:54,218 --> 00:03:56,929
Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια είναι πίσω μας
μέχρι να τα φέρουμε στο χρηματοκιβώτιο του δωματίου.

36
00:03:57,013 --> 00:03:58,472
- Εντάξει;
- Εντάξει.

37
00:04:01,142 --> 00:04:03,144
Καθυστέρησε τον.

38
00:04:05,646 --> 00:04:09,859
<i>Θέλω να μείνεις κοντά στον κύριο Άκτον.
Κουβαλάει πολλά μετρητά.
Σωστά.</i>

39
00:04:11,485 --> 00:04:14,155
Λόνι, φύγε γρήγορα από το δωμάτιο.

40
00:04:14,238 --> 00:04:17,074
Ο Άκτον πηγαίνει προς τα πάνω.
Τι γίνεται με τον τύπο στη σκάλα;

41
00:04:17,158 --> 00:04:21,037
Αν σε ακολουθήσει, θα τον χειριστώ.
Μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου
και κατευθυνθείτε ανατολικά έξω από την πόλη.

42
00:04:21,078 --> 00:04:23,039
Θα σας παραλάβουμε την ταινία από εκεί.

43
00:04:29,587 --> 00:04:31,589
Φεύγει βιαστικά, ανθυπολοχαγός.

44
00:04:31,672 --> 00:04:35,259
ξέρω. Ο Γουίλσον μόλις με έβαλε επικεφαλής.
Έχουμε χαλασμένο παιχνίδι.
Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Lonnie;

45
00:04:35,343 --> 00:04:37,303
Υποστηρίξτε μου αν το ανατινάξω.

46
00:04:37,386 --> 00:04:40,056
Έχουμε έξι μήνες
σε αυτό, Muntzy.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

47
00:04:40,139 --> 00:04:43,851
Τσαρλς, η ασφάλεια μπορεί να κάνει μόνο τόσα πολλά
σε ένα πλήθος μαζί σας να κουβαλάτε
όλα αυτά τα τσιπ.

48
00:04:43,935 --> 00:04:47,271
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν το πηγαίναμε στο ταμείο.
Όχι, δεν θέλω...

49
00:04:47,355 --> 00:04:50,608
- Αυτή είναι καλή συμβουλή, κύριε Άκτον.
Θα το συνιστούσα.
-Μάλλον έχεις δίκιο.

50
00:04:50,691 --> 00:04:52,860
<i>Είναι αδέξια ούτως ή άλλως.</i>

51
00:04:53,986 --> 00:04:59,283
<i>*Αλλά ήρθε η ώρα να μάθετε τα νέα *</i>

52
00:05:00,284 --> 00:05:03,037
<i>*Θα σκληρύνω την καρδιά μου *</i>

53
00:05:03,079 --> 00:05:05,289
<i>*Θα καταπιώ τα δάκρυά μου *</i>

54
00:05:05,373 --> 00:05:08,918
Μπορείτε να χαλαρώσετε, υπολοχαγός.
Πρόσεχε, Μούντζυ.
Δεν ξέρω πού είναι ο Wilson.

55
00:05:09,001 --> 00:05:11,837
Γκρέι, την έχουν κάψει.
Έχει έναν άντρα στην ουρά της.

56
00:05:11,921 --> 00:05:14,590
Είναι με στολή συντήρησης.
Τώρα σταματήστε τον.

57
00:05:18,719 --> 00:05:20,429
την πήρα.

58
00:05:26,811 --> 00:05:29,438
Και τον πήρα.

59
00:05:33,651 --> 00:05:36,112
Με συγχωρείτε.
Περιμένετε εδώ, κύριε Άκτον.
Και μη φύγεις.

60
00:05:36,153 --> 00:05:38,281
Τι λες;
Που πάτε;

61
00:05:38,364 --> 00:05:40,283
Μιχαήλ.
Νομίζω ότι σε έφτιαξε. Muntzy.

62
00:05:40,366 --> 00:05:42,368
Muntzy.
[Acton]
Περίμενε ένα λεπτό.

63
00:05:46,831 --> 00:05:49,000
Μιχάλη, τι κάνεις;

64
00:06:02,722 --> 00:06:04,724
[Εκκινήσεις κινητήρα]

65
00:06:08,811 --> 00:06:11,314
Muntzy!

66
00:06:15,109 --> 00:06:17,653
Παρακολουθήστε τον. Θα πάρω βοήθεια.
Όχι, κοίτα, υπολοχαγός.
Ξεχάστε το.

67
00:06:17,737 --> 00:06:19,906
<i>Ε... Α-Ε.
Muntzy.</i>

68
00:06:19,989 --> 00:06:22,491
- Πήγαινε πίσω της.
- Muntzy, πρέπει να περιμένεις.

69
00:06:22,575 --> 00:06:24,660
<i>Muntzy.!</i>

70
00:06:25,828 --> 00:06:27,705
Μείνε εδώ μαζί του.

71
00:06:27,747 --> 00:06:29,999
Όχι, θα πάω μαζί σου.

72
00:06:42,053 --> 00:06:44,096
[Φλυαρία]
[Άνθρωπος]
Πάρε ασθενοφόρο.

73
00:06:44,180 --> 00:06:46,599
[Γυναίκα]
Κάλεσε κάποιον γιατρό!

74
00:06:46,682 --> 00:06:50,061
Μιχάλη, γιατί το κάνεις αυτό;
Σε προσέλαβαν για να προστατέψεις τον Τσαρλς.

75
00:06:50,102 --> 00:06:53,231
Δεν μπορείς να τον αφήσεις.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι πια
ενδιαφέρεστε για το αφεντικό σας.

76
00:06:53,314 --> 00:06:56,067
Μόλις πήραν
τι αναζητούσαν.
Τι λες;

77
00:06:56,150 --> 00:06:58,569
Δεν έχω χρόνο
να σου τα εξηγήσω όλα τώρα, Τάνια,

78
00:06:58,653 --> 00:07:03,574
Αλλά ο αρχηγός ασφαλείας του αφεντικού σου
εξαρτάται από τους τραπεζικούς του λογαριασμούς στις Μπαχάμες
στη βιομηχανική κατασκοπεία.

79
00:07:03,658 --> 00:07:05,952
Και τώρα φόνος.
Δεν το πιστεύω.

80
00:07:06,035 --> 00:07:08,579
Πίστεψες
αυτός ο νεκρός αστυνομικός εκεί πίσω;
Ήταν ο σύντροφός μου.

81
00:07:08,663 --> 00:07:10,706
υποτίθεται ότι ήμουν
που τον σκεπάζει.

82
00:07:28,641 --> 00:07:32,144
Θα βγεις έξω
του αυτοκινήτου σε παρακαλώ, Λόνι;

83
00:07:33,229 --> 00:07:35,606
<i>Έκανες πολύ ωραία δουλειά.</i>

84
00:07:35,690 --> 00:07:37,608
Θα πάρω αυτό το μικροφίλμ.

85
00:07:37,650 --> 00:07:40,903
<i>[Όχημα που πλησιάζει,
Tires Screech]</i>

86
00:07:43,114 --> 00:07:45,074
Εντάξει. Κράτα το ακριβώς εκεί.

87
00:07:45,116 --> 00:07:47,243
Εσύ κινείσαι, εγώ πυροβολώ.

88
00:07:47,326 --> 00:07:50,329
<i>Πέτα το όπλο, Σάιμς,
και πετάξτε το εδώ.</i>

89
00:07:51,497 --> 00:07:53,457
Φαίνεται ότι κάναμε ένα μικρό λάθος.

90
00:07:53,541 --> 00:07:56,085
Θα έλεγα προδοσία
περισσότερο από ένα μικρό λάθος.

91
00:07:56,127 --> 00:07:58,170
<i>Επισύρει τη θανατική ποινή.</i>

92
00:07:58,254 --> 00:08:01,132
<i>Τάνια, πάρε το όπλο του.
[Τάνια]
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.</i>

93
00:08:03,009 --> 00:08:05,011
Έχω το δικό μου.
Πέτα το.

94
00:08:07,221 --> 00:08:08,514
<i>[Gun Clatter On Ground]</i>

95
00:08:12,351 --> 00:08:15,980
- Δουλεύεις για αυτούς;
- Α, σε απογοήτευσα.

96
00:08:16,022 --> 00:08:20,359
Τάνια, δώσε μου το όπλο.
Μπορώ ακόμα να κάνω μια συμφωνία για σένα
αν συνεργαστείτε.

97
00:08:21,360 --> 00:08:24,864
- Δώσ' το σε μένα.
- Σκοπεύω να.

98
00:08:57,438 --> 00:09:00,691
<i>[Άνθρωπος]
Θεέ μου, αργήσαμε πολύ.</i>

99
00:09:29,762 --> 00:09:32,265
[Μπιπ]

100
00:09:50,616 --> 00:09:52,868
Λοιπόν,

101
00:09:52,952 --> 00:09:54,870
Ποια είναι η λέξη;

102
00:09:55,871 --> 00:09:59,959
Την ίδια απάντηση θα σου δώσω
που σου έδωσα
τις τελευταίες τέσσερις ημέρες.

103
00:10:00,042 --> 00:10:03,629
Είναι ίσως ο μόνος άνθρωπος
σε αυτόν τον πλανήτη...

104
00:10:04,630 --> 00:10:06,591
που είναι σε χειρότερη κατάσταση από σένα.

105
00:10:08,342 --> 00:10:10,303
Θα πεθάνει;

106
00:10:10,386 --> 00:10:15,474
Θα έπρεπε να έχει.
Αυτή η σφαίρα εκτοξεύτηκε με σημείο-κενό
ακριβώς στο κρανίο του.

107
00:10:15,558 --> 00:10:17,476
<i>Λοιπόν, πώς επέζησε;</i>

108
00:10:17,560 --> 00:10:21,397
Ο άντρας έχει ένα μεταλλικό πιάτο
στο μέτωπό του.

109
00:10:21,480 --> 00:10:25,568
Βλέπεις;
Πιθανώς στρατιωτική χειρουργική επέμβαση,
θα υποθέσω.

110
00:10:25,651 --> 00:10:29,655
Εκτροπή της σφαίρας,
που κατευθυνόταν
ακριβώς προς τον εγκέφαλό του,

111
00:10:29,739 --> 00:10:33,492
<i>Και επανήλθε...
μέσα από το πρόσωπό του.</i>

112
00:10:34,493 --> 00:10:36,579
Δεν θα μάθουμε ποτέ πώς έμοιαζε.

113
00:10:42,418 --> 00:10:44,378
[Μουρμούρα]

114
00:10:51,344 --> 00:10:52,803
<i>Muntzy.!</i>

115
00:10:59,018 --> 00:11:01,437
<i>[Φωνάζοντας]
Δεν πειράζει γιε μου.</i>

116
00:11:01,520 --> 00:11:05,524
<i>Συνέχισε να πονάς.
Θα σε κρατήσει να ζεις... όπως κι εγώ.</i>

117
00:11:27,270 --> 00:11:30,190
Σας έχω καλά νέα.
Το The Knight 2000 θα είναι έτοιμο...

118
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
Σσς, σςς, σςς.

119
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
- Τόσο κακό;
- Αντίθετα.

120
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
Είναι εξαιρετική δουλειά.

121
00:12:22,283 --> 00:12:25,745
Εδώ. Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά;

122
00:12:32,752 --> 00:12:34,713
Δεν είμαι εγώ.

123
00:12:34,796 --> 00:12:37,757
Σου δίνει
μια δεύτερη ευκαιρία να ζήσεις.

124
00:12:37,799 --> 00:12:42,262
Εκτός, φυσικά,
θα προτιμούσατε να περπατάτε με ένα πρόσωπο
αυτό μπορεί να σε σκοτώσει ξανά;

125
00:12:42,303 --> 00:12:45,765
Παίρνετε τον λόγο μου.
Θα είσαι πολύ πιο ασφαλής με αυτό το πρόσωπο.

126
00:12:45,807 --> 00:12:48,393
Και είναι, χμ,

127
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
<i>Μάλλον όμορφος,</i>

128
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
Αν το λέω ο ίδιος.

129
00:13:02,532 --> 00:13:05,118
<i>Σας κάνει εντύπωση
ότι υπάρχει μια απίστευτη ομοιότητα...</i>

130
00:13:05,201 --> 00:13:08,455
Μεταξύ αυτού του νεαρού
και εσύ ως νέος;

131
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
[Καθαρίζει το λαιμό]

132
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Η φαντασία μου, υποθέτω.

133
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
Επιμείνετε στην εργασία σας.

134
00:13:17,339 --> 00:13:20,258
<i>- Πότε θα το δω;
- Προσπαθώ να σου πω.</i>

135
00:13:20,342 --> 00:13:23,928
- Θα μπορούσε να είναι έτοιμο εντός του μήνα.
- Εξαιρετικό.

136
00:13:25,513 --> 00:13:29,351
Προσεύχομαι να μου αφήσει αρκετό χρόνο.

137
00:13:36,608 --> 00:13:41,279
<i>- Τι του είπες;
- Του είπα ότι δεν είναι πλέον
έχει κανέναν να φοβηθεί.</i>

138
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
<i>Στα μάτια του νόμου,
Ο Μάικλ Λονγκ είναι νομικά νεκρός,</i>

139
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
Και δεν το έχουμε κάνει
οτιδήποτε λάθος.

140
00:13:46,534 --> 00:13:50,163
Wilton, κλέβει ένα σώμα
από την ιατρική σχολή...

141
00:13:50,246 --> 00:13:52,457
για να το βρει η αστυνομία...

142
00:13:52,540 --> 00:13:55,335
δεν είναι αυτό που θα έλεγα
παίζοντας με τους κανόνες.

143
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Φτιάχνω τους δικούς μου κανόνες.

144
00:13:57,462 --> 00:14:00,423
Το ίδιο και η κυβέρνηση.
Ψευδεύουν τους θανάτους
και ταυτότητες όλη την ώρα.

145
00:14:00,507 --> 00:14:02,258
Για να μην αναφέρουμε τον αντίπαλό μας.

146
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
<i>Εντάξει.
Αλλά γιατί το κάνεις;</i>

147
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
Νομίζω ότι ξέρεις γιατί, Ντέβον.

148
00:14:07,806 --> 00:14:10,684
Θέλω να αφήσω κάτι πίσω μου...
κάτι αξιόλογο.

149
00:14:10,725 --> 00:14:13,478
Όχι μόνο πολλά νούμερα
σε τραπεζικό λογαριασμό.

150
00:14:14,604 --> 00:14:17,357
Τώρα, πότε θα είναι έτοιμο το Knight 2000;

151
00:14:17,440 --> 00:14:20,235
Σύντομα. Έχω τα συνεργεία να δουλεύουν
διπλές βάρδιες.

152
00:14:20,318 --> 00:14:24,614
Κάντε το όλο το εικοσιτετράωρο.
Θέλω να γίνει.
Θέλω να γίνει μέσα στις επόμενες 48 ώρες.

153
00:14:24,698 --> 00:14:26,616
Σαράντα οκτώ ώρες;

154
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
Wilton, είπε ο γιατρός...

155
00:14:28,993 --> 00:14:32,247
Μην ανησυχείς για
τι μου είπε ο καλός γιατρός.

156
00:14:32,288 --> 00:14:34,624
Θα ανησυχώ για τους γιατρούς...

157
00:14:35,959 --> 00:14:38,420
και ο Μάικλ Λονγκ.

158
00:14:43,091 --> 00:14:46,386
Δεν το πιέζεις
λίγο, Μιχάλη;
[Γρυγμοί, λαχάνιασμα]

159
00:14:46,428 --> 00:14:49,347
Πρέπει να επανέλθω σε φόρμα πολύ γρήγορα.
[Λυχναμμένο]

160
00:14:49,431 --> 00:14:51,516
Έχω ένα τελευταίο χρέος να πληρώσω.

161
00:14:51,599 --> 00:14:54,227
Είναι η εκδίκηση το μόνο πράγμα που μπορείτε να σκεφτείτε;

162
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
<i>Είσαι καλύτερος από αυτό.</i>

163
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
<i>Ήσουν καλός αστυνομικός.</i>

164
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
Ήμουν;

165
00:15:02,777 --> 00:15:04,738
Όπως θυμάμαι, το έσκασα.

166
00:15:04,821 --> 00:15:07,615
Κι αν σου πρόσφερα άλλη μια βολή;

167
00:15:07,699 --> 00:15:10,744
<i>Θέλω επίσης την Τάνια και τους φίλους της,</i>

168
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
<i>Αλλά αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.</i>

169
00:15:12,912 --> 00:15:16,958
- Τώρα, αν δουλεύαμε μαζί...
- Κύριε Ιππότη, ο τελευταίος μου σύντροφος πέθανε.

170
00:15:18,168 --> 00:15:20,378
Τίποτα προσωπικό,
αλλά από εδώ και πέρα δουλεύω μόνος.

171
00:15:20,462 --> 00:15:23,631
Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη
για τη ζωή κανενός εκτός από τη δική μου.

172
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
Νομίζω ότι μπορείς να το καταλάβεις.

173
00:15:52,661 --> 00:15:54,621
<i>[Footsteps Descending Staircase]</i>

174
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
[Συρίζει]

175
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
[Εκκινήσεις κινητήρα]

176
00:16:30,657 --> 00:16:32,575
[Tires Squealing]

177
00:16:35,578 --> 00:16:37,998
Αρκετά, Ντέβον.

178
00:16:38,081 --> 00:16:41,292
<i>Διασκεδάσατε με τον καλεσμένο μας.</i>

179
00:16:46,965 --> 00:16:49,342
Δεν είναι ευγενικό
να τριγυρνάει κρυφά απρόσκλητος.

180
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
[Γέλια]

181
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
Να είσαι ευγενικός, Ντέβον.

182
00:16:54,055 --> 00:16:57,100
Νομίζω μια εξήγηση
έχει καθυστερήσει αρκετά.

183
00:16:57,183 --> 00:17:00,937
Πολύ σωστά είναι.
Τι είναι όλα αυτά;

184
00:17:00,979 --> 00:17:04,983
Τι κάνετε ρε παιδιά...
άνθρωποι που μπαινοβγαίνουν κρυφά από εδώ
όλες τις ώρες της ημέρας και της νύχτας;

185
00:17:05,066 --> 00:17:08,445
Κοίτα ποιος μιλάει.
Α, ηρεμήστε και οι δύο.

186
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
Και ας ασχοληθούμε.

187
00:17:12,323 --> 00:17:14,367
Μου τελειώνει ο χρόνος,

188
00:17:14,451 --> 00:17:16,786
<i>Και ο Michael είναι εδώ...</i>

189
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Τώρα αρκετά υγιής για να συνεχίσει.

190
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
Να συνεχίσω τι;

191
00:17:21,958 --> 00:17:25,962
Δεν ξέρω τι
εσείς οι άνθρωποι κάνετε εδώ έξω,
αλλά θέλω απλώς να συνεχίσω τη ζωή μου.

192
00:17:26,046 --> 00:17:27,672
Αυτό δεν είναι πολύ ευγνώμων.

193
00:17:27,756 --> 00:17:30,967
<i>Δεν είσαι το λιγότερο θυμωμένος
στους ανθρώπους που σε άφησαν για να πεθάνεις;</i>

194
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Θυμωμένος;

195
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
Ο θυμός δεν πλησιάζει καν.

196
00:17:35,013 --> 00:17:37,807
<i>Αλλά θα προσαρμοστώ.
Ξέρεις γιατί;
Πες μου.</i>

197
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
Γιατί είναι πολύ μεγάλα.

198
00:17:40,226 --> 00:17:43,521
Το είδος των εγκληματιών
που λειτουργούν υπεράνω του νόμου.
Κανείς δεν μπορεί να τα αγγίξει.

199
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
Δεν συμφωνώ μαζί σου.

200
00:17:46,900 --> 00:17:48,902
Λοιπόν, έχεις το δικαίωμα της γνώμης σου.

201
00:17:48,985 --> 00:17:52,238
<i>Όσο για μένα, αποσύρομαι
εδώ απόψε, και εγώ, ε...</i>

202
00:17:52,322 --> 00:17:54,032
Παίρνω το αυτοκίνητό μου μαζί μου.

203
00:17:56,993 --> 00:17:58,995
Ετοίμασέ του το αυτοκίνητο, Ντέβον.

204
00:17:59,079 --> 00:18:03,667
<i>Θα πρέπει να μάθει πολλά για αυτό
πριν είναι ασφαλές για αυτόν να οδηγήσει.</i>

205
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
<i>Πρέπει να πάω για ύπνο.</i>

206
00:18:07,212 --> 00:18:10,882
Δεν είμαι...
[Γέλια]

207
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
Νιώθω πολύ καλά.

208
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
Μόλις χτύπησες έναν ετοιμοθάνατο.

209
00:18:18,598 --> 00:18:21,351
Γεια, άκου.
Μου αρέσει αυτός ο γέρος.

210
00:18:21,434 --> 00:18:24,938
Πραγματικά το κάνω.
Αλλά, Ντέβον, πρέπει να ανέβω
με τη δική μου ζωή.

211
00:18:25,021 --> 00:18:27,357
Δεν θα είχες ζωή
αν δεν σε είχαμε φέρει εδώ.

212
00:18:27,399 --> 00:18:31,069
<i>Θυμήσου,
υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που θα σε σκοτώσουν
αν μάθουν ότι είσαι ζωντανός.</i>

213
00:18:31,152 --> 00:18:33,405
Αλλά είμαι νομικά νεκρός, θυμάσαι;

214
00:18:33,488 --> 00:18:35,532
Ντέβον, δεν με ξέρω καν
με αυτό το πρόσωπο.

215
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Τώρα τι είναι όλα αυτά με το αυτοκίνητό μου;

216
00:18:37,659 --> 00:18:42,414
Οποιαδήποτε ομοιότητα μεταξύ αυτού του αυτοκινήτου
και το δικό σου είναι καθαρά επιφανειακό.

217
00:18:42,497 --> 00:18:46,668
Τι λες;
Ντέβον, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
Το άφησα έξω στην έρημο.

218
00:18:46,751 --> 00:18:49,295
Όχι, μπορεί να μοιάζει με το αυτοκίνητό σας,

219
00:18:49,379 --> 00:18:53,925
Αλλά στην πραγματικότητα,
αυτό το όχημα είναι πιθανώς
το πιο ακριβό αυτοκίνητο στον κόσμο.

220
00:18:54,009 --> 00:18:56,761
Ερχομαι. Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

221
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
Τι είναι αυτό; Μια νέα βαφή;

222
00:18:59,556 --> 00:19:02,267
Αισθάνεται σαν το δέρμα του μωρού.

223
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
Αγόρι, αυτοί οι τύποι έκαναν καλή δουλειά.
Δεν υπάρχει κυματισμός πάνω του.

224
00:19:05,645 --> 00:19:07,939
<i>Σαν καθρέφτης.</i>

225
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
Δεν είναι μπογιά.

226
00:19:10,066 --> 00:19:14,029
Είναι ένα φινίρισμα κολλημένο
στη μοριακή δομή
μιας νέας ουσίας.

227
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Εννοείς το μέταλλο;

228
00:19:16,114 --> 00:19:19,117
Δεν είναι μέταλλο, και δεν είναι fiberglass.

229
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Με συγχωρείτε.

230
00:19:26,207 --> 00:19:29,753
<i>Εδώ. Χτυπήστε την επιφάνεια
όσο πιο δύσκολο μπορείς.</i>

231
00:19:29,836 --> 00:19:33,131
Έλα, Ντέβον. Δεν θα το κάνω
χτυπησε το αυτοκινητο μου. Είναι όμορφο.
Χμμ.

232
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
Δεν υπάρχει σημάδι σε αυτό.

233
00:19:38,345 --> 00:19:40,347
Πώς το έκανες αυτό;

234
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
Μην στέκεστε μόνο εκεί
με το στόμα ανοιχτό.

235
00:19:42,682 --> 00:19:45,268
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
θα σου δείξω.

236
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
Καλωσορίσατε στο Knight 2000.

237
00:19:58,198 --> 00:20:00,742
Ευχαριστώ.
Τι είναι όλα αυτά;

238
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
Μοιάζει με το μπάνιο του Darth Vader.

239
00:20:03,203 --> 00:20:05,830
Είναι ένα μοναδικό αυτοκίνητο, κύριε Λονγκ.

240
00:20:05,914 --> 00:20:09,125
Είναι το πιο γρήγορο, ασφαλές,
το πιο δυνατό αυτοκίνητο στον κόσμο.

241
00:20:09,209 --> 00:20:11,586
<i>Είναι επίσης πλήρως αποδοτικό σε κατανάλωση...</i>

242
00:20:11,670 --> 00:20:14,964
<i>Και λειτουργεί εξ ολοκλήρου
από μικροεπεξεργαστές...</i>

243
00:20:15,048 --> 00:20:19,386
<i>Που το καθιστούν σχεδόν αδύνατο
για να εμπλέκεται σε κάθε είδους
ατυχία ή σύγκρουση.</i>

244
00:20:19,469 --> 00:20:23,682
Εκτός, φυσικά,
ειδικά έτσι παραγγέλθηκε από τον πιλότο του.

245
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Πιλότος;

246
00:20:25,767 --> 00:20:28,478
Μη μου πείτε ότι αυτό το πράγμα πετάει.

247
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
Όχι. Αλλά σκέφτεται.

248
00:20:32,232 --> 00:20:34,359
<i>Νομίζει;</i>

249
00:20:34,401 --> 00:20:37,237
Το αυτοκίνητό μου σκέφτεται;

250
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
Μας αρέσει να το θεωρούμε ως το αυτοκίνητό μας.

251
00:20:40,782 --> 00:20:43,076
Τώρα, για να
παρακινήστε το να προχωρήσει...

252
00:20:43,159 --> 00:20:48,039
αναγνωρίζω
όσο πιο στοιχειώδεις έλεγχοι,
όπως το γκάζι, Ντέβον.

253
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Ξέρω να οδηγώ.

254
00:20:57,966 --> 00:21:02,429
Θα σε προτιμούσα
να με αφήσει να ανοίξω πρώτα την πόρτα.

255
00:21:02,470 --> 00:21:05,140
Ωστόσο, όπως βλέπετε,
δεν έχει γίνει κακό στο αυτοκίνητο.

256
00:21:05,223 --> 00:21:07,517
Μου είπες και αυτό το μηχάνημα
δεν μπορούσε να έχει σύγκρουση.

257
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
Όχι εάν το σύστημα είναι λειτουργικό.

258
00:21:09,436 --> 00:21:12,564
Και για να το κάνεις αυτό, πρέπει, ε,
ενεργοποιήστε το πρώτα.

259
00:21:12,605 --> 00:21:14,399
[Μπιπ]

260
00:21:14,482 --> 00:21:18,153
- Έτσι.
-Τώρα μου λες...

261
00:21:18,236 --> 00:21:21,114
Δεν μπορώ να χτυπήσω τίποτα;

262
00:21:21,197 --> 00:21:22,866
Εμπιστεύσου με.

263
00:21:22,949 --> 00:21:25,785
Δεν θα εμπιστευτώ ποτέ ξανά κανέναν.

264
00:21:38,840 --> 00:21:41,217
Σε προειδοποιώ, Ντέβον.

265
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
Θα βάλω αυτό το πράγμα
στη δοκιμή.

266
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
Γίνε ο καλεσμένος μου.

267
00:21:46,973 --> 00:21:48,808
[Περιστροφή κινητήρα]

268
00:21:56,399 --> 00:21:58,735
<i>[Μιχάλης]
Δεν το πιστεύω αυτό.</i>

269
00:21:58,818 --> 00:22:01,279
Παίζω κοτόπουλο
με ένα ημίχρονο 10-Ton.

270
00:22:01,321 --> 00:22:02,989
[Μπιπ]

271
00:22:09,663 --> 00:22:12,999
Ντέβον, το αυτοκίνητο απλά
οδήγησε γύρω από το φορτηγό.
Οδηγήθηκε μόνο του!

272
00:22:13,083 --> 00:22:15,335
Ναί. Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Το μισώ!

273
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
Μου αρέσει να παίρνω τις δικές μου αποφάσεις.

274
00:22:17,504 --> 00:22:21,508
Λοιπόν, ο μικροεπεξεργαστής συμπέρανε
ότι ενεργούσες αντίθετα
προς το συμφέρον σας.

275
00:22:21,591 --> 00:22:25,136
<i>Είχε δύο επιλογές.
Είτε για επιβράδυνση...</i>

276
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Ή να κάνετε ελιγμούς γύρω από το εμπόδιο.

277
00:22:27,389 --> 00:22:31,184
Γιατί δεν επιβράδυνε αυτό το πράγμα
αντί να οδηγείτε;
Θα ήταν πολύ πιο ασφαλές.

278
00:22:31,267 --> 00:22:35,814
- Λοιπόν...
- Λοιπόν, γιατί; Βρήκα κάποιο ελάττωμα
στην τέλεια μηχανή σας εδώ;

279
00:22:35,897 --> 00:22:37,982
Όχι, όχι. Κανένα ελάττωμα. σας διαβεβαιώνω.

280
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
Μόνο αυτό, χμ...
Απλώς τι είναι;

281
00:22:40,068 --> 00:22:43,113
Λοιπόν, ήταν επίδειξη για εσάς.

282
00:22:43,196 --> 00:22:45,657
- Τι;
- [Γελάει]

283
00:22:46,616 --> 00:22:48,702
<i>[Tires Screeching]</i>

284
00:22:51,037 --> 00:22:53,957
<i>Έλα. μου λες
ότι αυτό το αυτοκίνητο μπορεί απλώς να απογειωθεί...</i>

285
00:22:54,040 --> 00:22:56,835
Και πήγαινε για βενζίνη ή για πλυντήριο αυτοκινήτων
έτσι ακριβώς, ε;

286
00:22:56,918 --> 00:22:58,211
Μμ-Χμμ.

287
00:22:58,253 --> 00:23:01,548
Λοιπόν, αυτό θα ήταν υπέροχο
αν τύχαινε να δουλέψω κάτω από αυτό.

288
00:23:01,631 --> 00:23:03,717
Δεν θα σε βλάψει.
σας διαβεβαιώνω.

289
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
Η κύρια λειτουργία του είναι
η διατήρηση της ανθρώπινης ζωής...
τη ζωή σου.

290
00:23:07,637 --> 00:23:10,306
Με εμένα εννοείς...
κάποιος που οδηγεί αυτό το πράγμα.

291
00:23:10,390 --> 00:23:12,559
<i>Όχι, όχι, όχι. Σε εννοώ συγκεκριμένα.</i>

292
00:23:12,600 --> 00:23:14,561
Εσύ, Μάικλ Άρθουρ Λονγκ.

293
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Καλύτερα να βιαστείς.

294
00:23:29,659 --> 00:23:32,370
<i>[Η πόρτα κλείνει]
Αργήσαμε πολύ.</i>

295
00:23:39,961 --> 00:23:41,921
Σχεδόν.

296
00:23:43,965 --> 00:23:46,885
Τι σε κράτησε;
Το αυτοκίνητο δεν είναι αρκετά γρήγορο;

297
00:23:46,968 --> 00:23:49,596
[Γέλια]
Κοίτα, πρέπει
βάλτε αυτό το πράγμα στην αγορά.

298
00:23:49,679 --> 00:23:51,431
Θα μπορούσε να σώσει
χιλιάδες ζωές.

299
00:23:51,514 --> 00:23:55,769
Να μου το αφαιρέσουν
και κρατήθηκε εκτός αγοράς
σαν να μου έκαναν τον αέρα... αεροπλάνο;

300
00:23:55,852 --> 00:23:59,397
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
Θα τα εξηγήσω όλα.

301
00:24:00,482 --> 00:24:02,734
Ο κύριος Νάιτ είναι ο τελευταίος της ράτσας του.

302
00:24:02,817 --> 00:24:05,737
Έχτισε τη δική του αυτοκρατορία
όπως έκαναν οι Φορντ και οι Ροκφέλερ.

303
00:24:05,820 --> 00:24:07,739
Ντέβον, το έχουμε περάσει όλο αυτό.

304
00:24:07,822 --> 00:24:11,618
Εντάξει.
Μιχάλη, έλα πιο κοντά.

305
00:24:16,665 --> 00:24:20,418
Σας γλίτωσαν να ηγηθείτε ενός μεγάλου αγώνα.

306
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
<i>Μην απομακρύνεσαι με φόβο.</i>

307
00:24:24,673 --> 00:24:28,009
<i>Ένας άνθρωπος μπορεί...</i>

308
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Κάντε τη διαφορά.

309
00:24:32,013 --> 00:24:35,809
<i>Και θα είσαι αυτός ο άντρας.</i>

310
00:24:40,230 --> 00:24:42,232
Κύριε Ιππότη, ε,

311
00:24:43,733 --> 00:24:46,695
Θα ήθελα να μπορώ να σας υποσχεθώ...

312
00:24:46,778 --> 00:24:50,699
που νιώθω ότι μπορούσα
πάρω τον κόσμο κάποτε,
αλλά δεν μπορώ.

313
00:24:50,782 --> 00:24:53,493
Ξυπνάω ακόμα στη μέση
της νύχτας ταρακούνημα.

314
00:24:53,994 --> 00:24:55,996
<i>[Ηχώ πυροβολισμού]</i>

315
00:24:56,079 --> 00:25:00,000
<i>Αυτό... Αυτό το όπλο στο πρόσωπό μου
και όλος ο κόσμος ανατινάζεται.</i>

316
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
Θυμηθείτε εκείνη τη στιγμή.

317
00:25:04,504 --> 00:25:09,342
Σκεφτείτε το σαν το... βάπτισμά σας στο πυρ.

318
00:25:19,894 --> 00:25:24,858
Η... περιπέτειά μου τελείωσε.

319
00:25:26,609 --> 00:25:30,030
Το δικό σου μόλις...

320
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
μόλις ξεκίνησε.

321
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
Για όνομα του Θεού,
μην πας τόσο γρήγορα.

322
00:26:01,603 --> 00:26:04,773
έχω φουσκώσει.
Συγγνώμη, Ντέβον,
αλλά έχω μέρη να πάω.

323
00:26:04,814 --> 00:26:06,941
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

324
00:26:06,983 --> 00:26:10,570
Σε άκουσα στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί.
Βρήκες το κορίτσι στην Καλιφόρνια.

325
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
Τι; Θέλεις να πεις
που εσκεμμένα ακούσατε
σε ιδιωτική συνομιλία;

326
00:26:14,032 --> 00:26:16,117
Άκου, δεν κάνω τέτοια πράγματα,

327
00:26:16,201 --> 00:26:18,662
Αλλά ενθουσιάστηκες τόσο πολύ,
μιλούσες
ένα μίλι το λεπτό.

328
00:26:18,703 --> 00:26:20,914
Ο κηπουρός θα μπορούσε να έχει
σε άκουσα πάνω από το χορτοκοπτικό.

329
00:26:20,997 --> 00:26:22,916
Τώρα, τι κάνει;

330
00:26:24,626 --> 00:26:27,087
Δουλεύει
σε ένα μέρος που ονομάζεται Silicon Valley.

331
00:26:27,170 --> 00:26:30,507
Εντάξει. Αν η Τάνια είναι στη Σίλικον Βάλεϊ,
εκει παω τωρα.

332
00:26:30,590 --> 00:26:33,802
- Το απαγορεύω.
- Ντέβον, δεν μπορείς να το απαγορεύσεις.

333
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
Σίγουρα μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο.

334
00:26:35,887 --> 00:26:38,973
Θα πάρω άλλο ένα.
Άλλωστε είναι στο όνομά μου.

335
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
Εκεί κάνεις λάθος.

336
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
«Μάικλ Νάιτ»;

337
00:26:48,692 --> 00:26:50,735
Ο Μάικλ Λονγκ είναι νεκρός.
Να το θυμάστε αυτό.

338
00:26:50,819 --> 00:26:52,779
Πώς γίνομαι ξαφνικά
Μάικλ Νάιτ;

339
00:26:52,862 --> 00:26:54,823
Ναι, καλά...

340
00:26:57,867 --> 00:27:00,620
δίπλωμα οδήγησης,
πιστωτικές κάρτες.

341
00:27:00,704 --> 00:27:03,164
Όλα είναι κατόπιν εντολής του κυρίου Νάιτ.

342
00:27:04,249 --> 00:27:09,045
Αυτά είναι καλά τώρα.
Θα μπορούσατε να είχατε ραντεβού με αυτά εκ των προτέρων
αν ήθελες να μείνω εδώ.

343
00:27:09,129 --> 00:27:11,172
Ήξερες ότι θα έφευγα
όταν ήθελα.

344
00:27:11,214 --> 00:27:14,426
Είστε πρωτόγονος, κύριε Λον...
Κύριε Ιππότη.

345
00:27:14,509 --> 00:27:16,344
Είσαι αρκετά προβλέψιμος.

346
00:27:16,386 --> 00:27:20,098
- Νομίζεις ο γέρος
ήταν αρκετά έξυπνος, έτσι δεν είναι;
- Μια πιστοποιημένη ιδιοφυΐα.

347
00:27:20,181 --> 00:27:23,810
Πρέπει να το ήξερε
τι έκανε όταν με διάλεξε
για να τον εκδικηθεί λίγο.

348
00:27:25,061 --> 00:27:27,230
Είμαι στο δρόμο μου.

349
00:27:29,774 --> 00:27:33,695
Α, μόνο ένα λεπτό.
Υπάρχουν πολλά πράγματα
για αυτό το αυτοκίνητο που πρέπει να εξηγήσω.

350
00:27:33,737 --> 00:27:36,906
Δεν πειράζει. Είμαι γρήγορη μελέτη.
Θα μαζέψω πράγματα όσο προχωράω.

351
00:27:36,990 --> 00:27:39,784
<i>[Εκκινήσεις κινητήρα]
Κοιτάξτε. Θ-Αυτό είναι πολύ ανόητο.</i>

352
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
Αντίο. Σας ευχαριστώ.

353
00:27:43,496 --> 00:27:45,707
<i>Α, και θέλω να ξέρεις κάτι.</i>

354
00:27:45,790 --> 00:27:49,544
- Κάπως μου αρέσεις.
- Τι;

355
00:27:49,627 --> 00:27:53,673
Δεν πειράζει.
Από τι σημαίνει αυτό
πρωτόγονος πάντως;

356
00:27:53,757 --> 00:27:55,717
[Tires Squealing]

357
00:28:01,348 --> 00:28:03,475
Λοιπόν, Wilton,

358
00:28:03,558 --> 00:28:05,810
Κάνει τα πάντα
είπες ότι θα το κάνει.

359
00:28:05,894 --> 00:28:08,063
Σε τι με έβαλες;

360
00:28:42,946 --> 00:28:46,283
<i>[Μιχάλης]
Millston, στη Silicon Valley.
110 μίλια.</i>

361
00:28:48,994 --> 00:28:52,247
Εντάξει.
Ίσως βάλετε και λίγη μουσική.

362
00:28:52,330 --> 00:28:55,542
Με όλα αυτά τα περίεργα gadgets,
νομίζεις ότι θα σου έδιναν ραδιόφωνο.

363
00:28:55,625 --> 00:28:59,045
- [Ηλεκτρονική Αντρική Φωνή]
Τι θα θέλατε να ακούσετε;
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

364
00:29:03,717 --> 00:29:06,261
Θέλετε περισσότερες πληροφορίες
στη Silicon Valley;

365
00:29:06,344 --> 00:29:10,849
Κόλαση, όχι. Θέλω να μάθω ποιος είσαι
και πώς ακούς.
Δεν υπάρχει λόγος για αυξημένη ένταση.

366
00:29:10,932 --> 00:29:13,810
Σαρώνω τις ανακρίσεις σας
αρκετά ικανοποιητικά.

367
00:29:13,852 --> 00:29:18,315
Είμαι η φωνή του
Knight Industry Two Thousand's
μικροεπεξεργαστής.

368
00:29:18,398 --> 00:29:20,734
Κ.Ι.Τ.Τ. Για εύκολη αναφορά.

369
00:29:20,817 --> 00:29:22,736
ΚΙΤ, αν προτιμάς.

370
00:29:22,819 --> 00:29:28,325
Όχι, δεν προτιμώ, και επιπλέον,
Δεν σκοπεύω να κυκλοφορήσω με το αυτοκίνητο
σε ένα αυτοκίνητο που μου μιλάει.

371
00:29:28,408 --> 00:29:32,871
Οπότε, είτε ο Ντέβον θα σου τραβήξει την πρίζα,
ή παίρνετε άλλον οδηγό.

372
00:29:32,954 --> 00:29:35,707
Δεν έχω τα προσόντα
για να ακυρώσεις τις επιθυμίες σου.

373
00:29:35,790 --> 00:29:37,959
<i>Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο να το ακούς, ΚΙΤΤ,</i>

374
00:29:38,001 --> 00:29:42,255
Γιατί δεν θέλω να ακούσω
άλλο ένα κρυφάκι από σένα
μέχρι να μπορέσω να με καλέσουν στο Ντέβον.

375
00:29:42,339 --> 00:29:44,507
Μαζέψτε λοιπόν.
Θα ακούσω καλή μουσική.

376
00:29:44,591 --> 00:29:48,511
Και μην κάνετε καμία πρόταση.
Θα διαλέξω το δικό μου.

377
00:29:48,553 --> 00:29:50,513
Όπως θέλετε, κύριε Ιππότη.

378
00:29:50,555 --> 00:29:53,558
Αλλά αφού ακόμα αναρρώνεις
από τη δοκιμασία σου,

379
00:29:53,642 --> 00:29:56,269
Και διαπιστώνω ότι είναι μέσα
μια ελαφρώς ευερέθιστη διάθεση
που προκαλείται από κόπωση,

380
00:29:56,353 --> 00:29:59,439
Σας προτείνω να βάλετε το αυτοκίνητο
στη λειτουργία αυτόματης κρουαζιέρας
για λόγους ασφαλείας;

381
00:29:59,522 --> 00:30:02,400
Όχι, μπορεί και όχι.
Και αυτό είναι το τελικό.

382
00:30:02,484 --> 00:30:05,028
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

383
00:30:05,111 --> 00:30:08,156
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

384
00:30:08,239 --> 00:30:10,241
Ένα αυτοκίνητο που μου μιλάει.

385
00:30:11,576 --> 00:30:13,620
<i>**[Soft Rock]</i>

386
00:30:13,703 --> 00:30:17,123
<i>* Χαλαρώστε *</i>

387
00:30:17,207 --> 00:30:21,920
<i>*Μην αφήνετε τον ήχο των δικών σας τροχών
σε τρελαίνει *</i>

388
00:30:22,003 --> 00:30:23,922
<i>* Ωχ, ωχ *</i>

389
00:30:24,005 --> 00:30:27,133
<i>*Φωτίστε όσο μπορείτε *</i>

390
00:30:27,217 --> 00:30:30,220
<i>*Μην προσπαθήσετε καν να καταλάβετε *</i>

391
00:30:30,303 --> 00:30:32,305
<i>*Απλώς βρείτε ένα μέρος για να φτιάξετε τη **</i> σας

392
00:30:32,389 --> 00:30:35,892
<i>*Στο μυαλό μου θα πάω στην Καρολίνα *</i>

393
00:30:38,478 --> 00:30:41,064
<i>* Δεν μπορείτε να δείτε τον ήλιο *</i>

394
00:30:41,106 --> 00:30:44,234
<i>*Και δεν μπορείς απλά να νιώσεις το φεγγαρόφωτο *</i>

395
00:30:44,276 --> 00:30:46,236
<i>*Δεν είναι ακριβώς όπως **</i>

396
00:30:46,278 --> 00:30:48,238
<i>*Έρημος απόψε *</i>

397
00:30:49,322 --> 00:30:53,285
<i>* Με ένα δισεκατομμύριο αστέρια τριγύρω *</i>

398
00:30:54,536 --> 00:31:00,000
<i>* 'Επειδή έχω μια γαλήνια, εύκολη αίσθηση'*</i>

399
00:31:00,083 --> 00:31:02,085
[Tires Squealing]

400
00:31:02,127 --> 00:31:05,630
<i>*Και ξέρω ότι δεν θα με απογοητεύσετε *</i>

401
00:31:05,714 --> 00:31:07,632
Γιου-Χου, Μάικλ.

402
00:31:07,716 --> 00:31:10,135
<i>* Γιατί είμαι ήδη **
Μιχαήλ.</i>

403
00:31:12,053 --> 00:31:13,930
Γεια σου Μιχάλη.

404
00:31:13,972 --> 00:31:16,099
[Μπιπ]

405
00:31:16,182 --> 00:31:19,019
[Tires Squealing]

406
00:31:19,102 --> 00:31:23,481
<i>* Άνοιξε τα μάτια σου
και κοιτάξτε την ημέρα *</i>

407
00:31:23,565 --> 00:31:25,483
Το είδες αυτό;
Τι;

408
00:31:25,567 --> 00:31:28,028
Αυτός ο τύπος κοιμόταν καλά
στο τιμόνι.
Μπα!

409
00:31:28,111 --> 00:31:30,113
<i>*Μην σταματάς *</i>

410
00:31:30,196 --> 00:31:32,198
Βιαστείτε.
[Tyres Screeching]

411
00:31:33,575 --> 00:31:35,535
<i>*Σύντομα θα είναι εδώ *</i>

412
00:31:37,787 --> 00:31:39,497
[Siren Whirs]

413
00:31:39,581 --> 00:31:41,333
<i>* Το χθες έφυγε *</i>

414
00:31:41,374 --> 00:31:44,210
Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Πρέπει να είναι νεκρός.

415
00:31:44,294 --> 00:31:47,172
Λοιπόν, αν δεν είναι, θα είναι.
Αυτό είναι το Dead Man's Curve μπροστά.

416
00:31:47,213 --> 00:31:49,883
<i>[Σειρήνα που στροβιλίζεται]</i>

417
00:31:49,966 --> 00:31:52,135
[Tires Squealing]

418
00:31:52,177 --> 00:31:54,012
<i>* Γιατί να μην σκεφτείτε *</i>

419
00:31:54,095 --> 00:31:56,014
[Σειρήνα που στροβιλίζεται]

420
00:31:56,097 --> 00:31:57,974
<i>Πώς μπορεί να κοιμάται
και να οδηγείς έτσι;</i>

421
00:31:58,016 --> 00:32:00,810
<i>- ** [Συνέχεια]
- [ΚΙΤ Ψίθυροι]
Μιχαήλ.</i>

422
00:32:02,187 --> 00:32:05,398
<i>- Μιχάλη.
- **[Σταματά]</i>

423
00:32:05,482 --> 00:32:08,151
[Κορνάρισμα]

424
00:32:08,193 --> 00:32:10,195
Γεια σου! Γεια σου!

425
00:32:10,278 --> 00:32:12,989
- [Το κορνάρισμα συνεχίζεται]
- Μιχάλη.

426
00:32:13,031 --> 00:32:15,492
Γεια σου!

427
00:32:15,533 --> 00:32:18,161
Τραβήξτε πίσω.

428
00:32:18,203 --> 00:32:20,372
Τι το...

429
00:32:20,413 --> 00:32:22,374
Τι συμβαίνει;
Τι έκανα;

430
00:32:22,457 --> 00:32:24,376
Αρνηθείτε τα πάντα.

431
00:32:27,504 --> 00:32:32,801
Αν μπορώ να προτείνω,
η κώφωση είναι πάντα μια καλή προσέγγιση
στους αξιωματικούς επιβολής του νόμου.

432
00:32:32,884 --> 00:32:36,554
Σώπασε.
Μάλλον ήσουν
ύφανση σε όλο το δρόμο.

433
00:32:36,638 --> 00:32:38,098
Εντάξει, έξω!

434
00:32:38,181 --> 00:32:40,934
Μπορεί επίσης να προτείνω
εμφανίζεις μια ελαφριά συστροφή στο λαιμό σου...

435
00:32:41,017 --> 00:32:43,937
αφού οδηγούσες
με το κεφάλι σου στο παράθυρο.

436
00:32:45,438 --> 00:32:48,400
- Είπα έξω!
- Γιατί δεν με προειδοποίησες;

437
00:32:48,483 --> 00:32:50,527
Μου είπες να σιωπήσω.

438
00:32:50,610 --> 00:32:54,239
Σε ποιον μιλάει;
Κανείς.
Αυτό το αγόρι είναι σκληροπυρηνικός αλκιός.

439
00:32:54,322 --> 00:32:56,741
Με άκουσες;

440
00:32:56,783 --> 00:33:00,578
Είπα να φύγω
αν δεν θες
περάσουν τη νύχτα στη φυλακή.

441
00:33:00,620 --> 00:33:03,290
Αυτό είναι καλύτερο.
Τώρα βγες έξω.
Βγάλε το μπαλόνι, Ντέκε.

442
00:33:03,373 --> 00:33:05,292
<i>[Δυνατά]
Λυπάμαι, αξιωματικός.</i>

443
00:33:05,375 --> 00:33:09,296
Θα μπορούσατε να μιλήσετε στη νοηματική...
ή λίγο πιο αργά.

444
00:33:09,379 --> 00:33:12,090
<i>Δεν έχω πάρει
τα χείλη ακόμα.</i>

445
00:33:12,132 --> 00:33:14,092
Λες να μην ακούς;

446
00:33:18,763 --> 00:33:22,559
Μπορείς να μιλήσεις λίγο πιο δυνατά;
Σε αυτό το αυτί... εδώ.

447
00:33:22,642 --> 00:33:24,311
Λες να είσαι κουφός;

448
00:33:25,520 --> 00:33:28,607
Α, αυτό εξηγεί τα πάντα.

449
00:33:28,648 --> 00:33:31,443
Σου είπα ότι δεν μπορούσε να οδηγήσει
ότι ομαλή αν ήταν μεθυσμένος.

450
00:33:31,484 --> 00:33:33,486
Τι;

451
00:33:33,570 --> 00:33:36,615
Είπε...
Δεν πειράζει!

452
00:33:36,656 --> 00:33:40,201
Απλά να είσαι στο δρόμο σου.
Λυπούμαστε που σας ενοχλήσαμε.

453
00:33:40,285 --> 00:33:43,079
Α, αλλά πρόσεχε το μάτι σου
στον καθρέφτη.

454
00:33:43,163 --> 00:33:45,999
Σας αναβοσβήνουμε για χιλιόμετρα.

455
00:33:46,082 --> 00:33:48,627
Ναι, κύριε. Θα το κάνω αυτό.

456
00:33:56,968 --> 00:34:01,848
Γιατί έχω την αίσθηση
αυτή δεν θα είναι η τελευταία φορά
Θα αντιμετωπίσω προβλήματα σε αυτή την πόλη;

457
00:34:16,905 --> 00:34:20,367
<i>[Μιχάλης]
«Κόμτρον.» Μοιάζει
ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.</i>

458
00:34:29,751 --> 00:34:33,046
Χώροι κοινωνικής συνάθροισης
όπου τα αλκοολούχα ποτά...

459
00:34:33,088 --> 00:34:35,048
καταναλώνονται σε ποσότητα...

460
00:34:35,090 --> 00:34:38,426
μπορεί να δημιουργήσει ένα περιβάλλον στο οποίο
η αδιακρισία γίνεται συνηθισμένη.

461
00:34:38,510 --> 00:34:40,720
Απλά θυμηθείτε,
αυτό είναι δουλειά, όχι ευχαρίστηση.

462
00:34:40,762 --> 00:34:44,975
Έχεις τόσο πλάκα όσο ένα διαζύγιο.
Κάτι που δεν είναι κακή ιδέα.

463
00:34:45,058 --> 00:34:46,851
Θέλω την κηδεμονία μου.

464
00:34:46,935 --> 00:34:50,355
<i>Θα έπρεπε να σε είχα ξεφορτωθεί
πριν σε ανάψω.
Τώρα δεν μπορώ να σου κλείσω το στόμα.</i>

465
00:34:51,606 --> 00:34:53,566
Γεια σας κυρίες.

466
00:34:53,608 --> 00:34:55,819
Μερικοί τύποι σίγουρα ξεκινούν νωρίς.

467
00:34:57,404 --> 00:34:59,364
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

468
00:35:01,116 --> 00:35:02,742
<i>Αυτοί οι τύποι είναι.</i>

469
00:35:04,160 --> 00:35:06,579
Επιμείνετε στην επιχείρηση.

470
00:35:08,331 --> 00:35:11,793
<i>* Καθίστε σε ένα μικροσκοπικό τραπέζι *</i>

471
00:35:11,835 --> 00:35:14,796
<i>*Σε ένα πολυτελές εστιατόριο *</i>

472
00:35:16,339 --> 00:35:18,300
<i>*Την κοίταζε *</i>

473
00:35:24,764 --> 00:35:26,600
<i>Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Μμ-Χμ.</i>

474
00:35:26,641 --> 00:35:30,437
<i>[Άνθρωπος που μιλάει Ισπανικά]</i>

475
00:35:31,521 --> 00:35:33,481
<i>Ναι. Και είναι δικό μου.</i>

476
00:35:33,523 --> 00:35:36,234
- Πες τι;
- Είναι δικό μου.

477
00:35:42,991 --> 00:35:45,910
έχω πεθάνει
και πήγε στον παράδεισο του αυτοκινήτου.

478
00:35:52,375 --> 00:35:54,836
Καλύψτε με.
Να σε καλύψει, φίλε; Εδώ;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

479
00:35:54,878 --> 00:35:59,549
- Για αυτό το μηχάνημα είμαι.
- Κοίτα εδώ, Τζάκσον. Υπάρχει σωστός τρόπος
και ένας λάθος τρόπος να κάνεις πράγματα.

480
00:35:59,633 --> 00:36:01,927
Και αυτό εδώ τώρα είναι λάθος.

481
00:36:03,011 --> 00:36:05,013
Μπορεί να έχεις δίκιο.

482
00:36:05,055 --> 00:36:07,641
Γεια, ξέρω ότι έχω δίκιο.
Αυτό συμβαίνει να είναι το πιο δημοφιλές,

483
00:36:07,682 --> 00:36:09,643
Για να μην πω
το πιο πυκνοκατοικημένο μέρος της πόλης.

484
00:36:09,684 --> 00:36:13,521
- Θα έρθει άλλη στιγμή.
- Αυτό είναι γεγονός.

485
00:36:13,563 --> 00:36:15,649
Και θα είμαστε έτοιμοι.

486
00:36:17,192 --> 00:36:21,154
<i>* Η συζήτηση ήταν μικρή
όταν μιλούσαν καθόλου *</i>

487
00:36:21,237 --> 00:36:23,823
<i>* Και οι δύο ήξεραν τι ήθελαν *</i>

488
00:36:25,533 --> 00:36:28,745
<i>* Δεν χρειαζόταν να μιλήσουμε για αυτό *
Η καρτέλα σας αρχίζει να εμφανίζεται εκεί.</i>

489
00:36:28,828 --> 00:36:31,539
Θα χρειαστώ μια πιστωτική κάρτα.
Ναι. Σίγουρος.

490
00:36:32,958 --> 00:36:36,461
Άκου, τυχαίνει να ξέρεις
εκείνοι οι άνθρωποι στο γωνιακό περίπτερο
εκεί πέρα;

491
00:36:37,504 --> 00:36:40,465
<i>*Είπε
Δεν μοιάζεις με τον τύπο μου *</i>

492
00:36:40,548 --> 00:36:42,467
Άσε με να σου κάνω τη χάρη.

493
00:36:42,550 --> 00:36:46,263
Εκτός αν σου αρέσει να ξυπνάς
ρουφώντας βρωμιά, μην σε ενδιαφέρει
σε οποιονδήποτε σε εκείνο το τραπέζι.

494
00:36:46,346 --> 00:36:50,475
Λοιπόν, δεν ήταν κανείς σε εκείνο το τραπέζι
Είμαι περίεργος για.
Είναι κάποιος άλλος.

495
00:36:50,558 --> 00:36:53,311
Ξέρεις, το πρόσεξα
ήρθαν όλοι απέναντι από το δρόμο
από το Comtron.

496
00:36:54,729 --> 00:36:56,648
Ναι;

497
00:36:56,731 --> 00:36:59,484
Λοιπόν, προσπαθώ να βρω
ένας παλιός μου φίλος που εργάζεται εκεί.

498
00:36:59,567 --> 00:37:01,486
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει.

499
00:37:01,569 --> 00:37:04,614
Λοιπόν, δούλευα εκεί.
Ποιος είναι ο φίλος σου;

500
00:37:04,698 --> 00:37:07,367
Το όνομα Τάνια.
Τάνια Γουόκερ.

501
00:37:09,411 --> 00:37:11,538
<i>- Γεια! Τι συμβαίνει με εσάς;
- [Glass Shatters]</i>

502
00:37:11,579 --> 00:37:14,666
Αυτό σκέφτομαι για τους φίλους
της Τάνια Γουόκερ.
Γεια, τι έγινε;

503
00:37:14,749 --> 00:37:18,336
<i>- [Μιχαήλ]
Τίποτα: Ήταν απλώς ένα ατύχημα.
- [Γυναίκα] Ω, δεν ήταν τυχαίο.</i>

504
00:37:18,420 --> 00:37:21,131
Μάγκι, αυτή είναι η τελευταία φορά
που ανέχομαι την ασυνειδησία σου.

505
00:37:21,214 --> 00:37:23,216
Γεια, δεν είναι απαραίτητο.

506
00:37:23,300 --> 00:37:26,344
<i>[Μάγκι]
Γιατί δεν πας για παρέα
με αυτούς τους αλήτες Comtron;</i>

507
00:37:26,428 --> 00:37:28,555
Μπορώ να δώσω τις δικές μου μάχες!

508
00:37:28,638 --> 00:37:31,933
Κοίτα, καλύτερα να φύγω από εδώ
πριν κατέβει κάτι άλλο.
Ναι, σωστά.

509
00:37:32,017 --> 00:37:34,436
<i>* Έφυγαν από το μπαρ
Μπήκαν στο αυτοκίνητό του *</i>

510
00:37:34,477 --> 00:37:36,438
<i>*Και έδιωξαν *</i>

511
00:37:39,482 --> 00:37:42,235
<i>* Πήγαν στο οικογενειακό πανδοχείο ***</i>

512
00:37:44,070 --> 00:37:46,239
Σε άκουσα να αναφέρεις την Τάνια Γουόκερ.

513
00:37:46,323 --> 00:37:48,241
Είσαι φίλος;

514
00:37:48,325 --> 00:37:50,577
<i>Δεν θα το κάνεις
πετάξτε τίποτα πάνω μου, έτσι;</i>

515
00:37:50,660 --> 00:37:52,621
Γιατί να το κάνω;
Είναι και φίλη μου.

516
00:37:52,662 --> 00:37:54,873
Ναι; Ξέρεις πώς μπορώ
να την πιάσω;

517
00:37:54,956 --> 00:37:57,167
Ω, φοβάμαι
βλέπει ήδη κάποιον.

518
00:37:57,250 --> 00:38:00,503
Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει το σώμα της.
Με ενδιαφέρουν τα λεφτά της.

519
00:38:00,587 --> 00:38:02,672
Έλα πάλι;

520
00:38:02,756 --> 00:38:05,383
Έχω κάτι να πουλήσω.
Κάτι αρκετά πολύτιμο.

521
00:38:05,467 --> 00:38:07,844
Σαν τι;

522
00:38:07,928 --> 00:38:09,846
Αυτό είναι ανάμεσα σε εκείνη και σε μένα.

523
00:38:09,930 --> 00:38:12,641
<i>Ε, σε ποιον να την ρωτήσω;</i>

524
00:38:12,682 --> 00:38:15,310
<i>- [Εκκινήσεις κινητήρα]
- Πες της μια παλιά φίλη.</i>

525
00:38:31,368 --> 00:38:33,870
Ασφάλεια. Γκρι μιλώντας.
Αυτή είναι η Τάνια.

526
00:38:33,954 --> 00:38:36,498
Κάποιος ήρθε στην πόλη
και με ρωτούσε.

527
00:38:36,539 --> 00:38:38,541
Θα σου δώσω το αυτοκίνητο και την άδεια.

528
00:38:38,625 --> 00:38:42,587
Είναι ένα νέο μαύρο Trans-Am
με άδεια Καλιφόρνια,
γράμματα "KNIGHT".

529
00:38:42,671 --> 00:38:45,298
Αν είναι άλλος αστυνομικός,
θα το χειριστούμε όπως κάναμε τα άλλα.

530
00:38:45,382 --> 00:38:47,384
Ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου.

531
00:38:49,302 --> 00:38:51,263
Μμμ.
Ω.

532
00:38:51,346 --> 00:38:54,766
Ποιον φωνάζεις αγάπη μου;
Α, μόνο οι άνθρωποί μας στην Ασφάλεια.

533
00:38:54,849 --> 00:38:58,937
Ως πρόεδρος αυτής της εταιρείας,
είσαι αναντικατάστατο αγαθό,

534
00:38:59,020 --> 00:39:01,940
Και δεν θέλω τίποτα
να σου συμβεί αύριο.

535
00:39:02,023 --> 00:39:05,735
[Γέλια]
Ξέρεις πόσο ανησυχώ για σένα
όταν βγαίνεις δημόσια.

536
00:39:05,777 --> 00:39:07,904
Δεν πρόκειται να μου συμβεί τίποτα.

537
00:39:07,988 --> 00:39:11,616
Τώρα, αγάπη μου, στην εποχή που ζούμε,
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω...

538
00:39:11,700 --> 00:39:15,078
που θα ήθελαν να πάρουν τα χέρια τους
σε έναν πλούσιο άνθρωπο σαν εσένα.

539
00:39:21,293 --> 00:39:23,253
Μμμ.

540
00:39:24,462 --> 00:39:28,133
Απλώς να είσαι ευγνώμων
έχεις κάποιον σαν εμένα
να σε προσέχει.

541
00:39:38,142 --> 00:39:40,144
<i>[Μιχάλης]
Μάγκι.
Χαθείτε.</i>

542
00:39:40,228 --> 00:39:42,230
Σε προειδοποιώ.
Αυτή η τσάντα είναι γεμάτη μαχαίρι.

543
00:39:42,313 --> 00:39:44,774
Έμεινα στο αυτοκίνητό μου
έτσι δεν θα σε τρόμαζα.

544
00:39:44,857 --> 00:39:47,652
Λοιπόν, δεν είσαι ο Ντέιβιντ Νίβεν.

545
00:39:48,778 --> 00:39:52,698
Κοίτα, λυπάμαι
τι έγινε εκεί μέσα,
αλλά παρεξήγησες.

546
00:39:52,782 --> 00:39:55,284
<i>Δεν είμαι φίλος της Τάνιας.
Απλώς πρέπει να τη βρω.</i>

547
00:39:55,368 --> 00:39:57,286
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται;
Όχι εγώ.

548
00:39:57,370 --> 00:40:01,541
Αυτή και εκείνη η ομάδα παρασίτων της
έχουν αφαιρέσει όλα αυτά
σήμαινε ποτέ κάτι για μένα.

549
00:40:01,624 --> 00:40:04,085
<i>Ο άντρας μου, η δουλειά μου, το σπίτι μου.</i>

550
00:40:04,168 --> 00:40:06,629
Δεν μπορώ καν να αντέξω οικονομικά
αξιοπρεπή ρούχα για το παιδί μου.

551
00:40:09,590 --> 00:40:14,053
Τώρα, σε παρακαλώ, άφησέ με ήσυχο,
ή θα βάλω ένα βαθούλωμα στη μέση
αυτής της μηχανής. Το εννοώ.

552
00:40:22,145 --> 00:40:25,064
Θα πληρώσω για να σου το φτιάξω.

553
00:40:25,148 --> 00:40:27,400
[Αναστεναγμοί]
Δεν το πιστεύω.

554
00:40:28,526 --> 00:40:31,154
Πώς μπορώ να περάσω στη ζωή
με τύχη αυτό το κακό;

555
00:40:31,237 --> 00:40:33,614
<i>Οργώνω στο αυτοκίνητό σου
και ο προφυλακτήρας μου πέφτει.</i>

556
00:40:33,698 --> 00:40:39,287
Μάγκυ, άσε με να σε βοηθήσω
άλλαξε την τύχη σου.
Γιατί δεν με αφήνεις μόνο;

557
00:40:39,370 --> 00:40:43,332
Μόλις έχασα την τελευταία δουλειά
Θα πάω ποτέ σε αυτή την πόλη.

558
00:40:43,416 --> 00:40:47,044
Τι θα γινόταν αν η Τάνια και το πλήρωμά της
θα μπορούσε να ξεμείνει από το Millston;

559
00:40:47,128 --> 00:40:49,547
[Αναστεναγμοί]

560
00:40:49,589 --> 00:40:52,925
Μη μου πεις. Είστε έτοιμοι να
πρόσφερέ μου μια ασημένια σφαίρα.

561
00:40:53,009 --> 00:40:55,428
Απλά μια ευκαιρία να έρθετε στο ίδιο επίπεδο.

562
00:40:55,511 --> 00:40:58,139
Για τι;

563
00:40:59,432 --> 00:41:01,517
Πόσα ξέρεις
για το τι συμβαίνει εδώ;

564
00:41:01,601 --> 00:41:05,813
- Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου πεις
τι πρέπει να ξέρω.
- Γιατί;

565
00:41:05,897 --> 00:41:08,983
- Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να κάνεις τη διαφορά;
- Ναι!

566
00:41:09,066 --> 00:41:11,444
Τώρα, θα με βοηθήσεις;

567
00:41:15,740 --> 00:41:18,451
Είναι ένα κανονικό boomtown.

568
00:41:18,534 --> 00:41:22,330
Υπάρχουν περισσότερα χρήματα που ρέουν
από εδώ τώρα από ό,τι υπήρχε
κατά τη διάρκεια του χρυσού στην Καλιφόρνια.

569
00:41:22,413 --> 00:41:24,832
Όλα λόγω μικροσκοπικών μικροτσίπ.

570
00:41:24,916 --> 00:41:27,251
Ναι. Κάθε αριθμομηχανή,

571
00:41:27,335 --> 00:41:30,588
Κάθε ηλεκτρονικό παιδικό παιχνίδι...
γεννήθηκαν όλοι εδώ.

572
00:41:30,630 --> 00:41:32,590
Πώς ταιριάζετε στη Silicon Valley;

573
00:41:34,592 --> 00:41:38,429
Ο άντρας μου ήρθε εδώ
να πιάσει δουλειά ως επικεφαλής ασφαλείας
για το Comtron.

574
00:41:38,471 --> 00:41:41,224
- Δεν πέτυχε;
- Ω, ναι.

575
00:41:41,265 --> 00:41:43,226
Μια χαρά τα κατάφερε...

576
00:41:43,267 --> 00:41:47,438
μέχρι που ο πρόεδρος αποφάσισε να προσλάβει
ένας ολοκαίνουργιος εκτελεστικός βοηθός.

577
00:41:47,480 --> 00:41:49,649
- Τάνια Γουόκερ.
- Ναι.

578
00:41:49,732 --> 00:41:53,444
<i>Πριν καβαλήσει
αυτή η φανταχτερή ουρά της φτάνει στην κορυφή,</i>

579
00:41:54,445 --> 00:41:57,281
Ο Κόμτρον ήταν μια σχετικά ευτυχισμένη οικογένεια.

580
00:41:58,616 --> 00:42:01,953
Μετά ήρθε και αυτή,
και άρχισε να φτιάχνει
αλλαγές χονδρικής.

581
00:42:01,994 --> 00:42:04,622
Λες να απολυθεί ο άντρας σου;

582
00:42:04,664 --> 00:42:06,457
Όχι ακριβώς.

583
00:42:09,001 --> 00:42:13,381
Δεν μπορούσε να δεχτεί αυτό που συνέβαινε,
και άρχισε να... χώνει τα πράγματα.

584
00:42:14,507 --> 00:42:16,551
Και ένα βράδυ δεν γύρισε σπίτι.

585
00:42:16,634 --> 00:42:18,344
Εξαφανίστηκε;

586
00:42:18,428 --> 00:42:20,430
Τον βρήκαν νεκρό σε μια ρεματιά.

587
00:42:20,513 --> 00:42:23,141
<i>Είπε ότι έπινε.</i>

588
00:42:23,182 --> 00:42:26,978
Δεν ήπιε.
Ούτε καν μπύρα.

589
00:42:27,061 --> 00:42:29,313
Μάγκι, πώς μπόρεσαν να φτιάξουν αυτό το ραβδί;

590
00:42:29,397 --> 00:42:31,357
Μάρτυρες.

591
00:42:31,399 --> 00:42:35,987
Μισή ντουζίνα οδηγοί φορτηγών
που κάνουν παρέα σε εκείνο το μέρος όπου εργάζομαι.
Όλα τα ζώα που εργάζονται για την Comtron.

592
00:42:37,196 --> 00:42:40,324
Δεν θα είχες πάρει αυτή τη δουλειά
για να βρεις κάποιες απαντήσεις, θα ήθελες;

593
00:42:42,201 --> 00:42:45,079
Ανέλαβα αυτή τη δουλειά
να ταΐσω το αγοράκι μου.

594
00:42:46,998 --> 00:42:49,709
Εδώ μένω.

595
00:42:49,792 --> 00:42:52,044
<i>[Μάγκι]
Υποθέτω ότι καλύτερα να ανέβεις.</i>

596
00:42:53,171 --> 00:42:55,631
<i>Αι, σεωρίτα,
Ανησυχούσα τόσο πολύ.</i>

597
00:42:55,715 --> 00:42:58,509
Luce, λυπάμαι.
έπεσα πάνω σε κάτι.

598
00:42:58,551 --> 00:43:01,220
Ελπίζω να μην ήταν τίποτα σοβαρό.

599
00:43:01,304 --> 00:43:05,391
Ω. Ω, Θεέ μου.
Ελπίζω να είναι κάτι σοβαρό.

600
00:43:05,475 --> 00:43:08,102
Luce, σε παρακαλώ.
Με ντροπιάζεις.

601
00:43:08,186 --> 00:43:11,022
<i>Α, αυτός είναι ο κύριος Ιππότης.</i>

602
00:43:11,063 --> 00:43:14,233
<i>- Tanto gusto.
- Η Λους φροντίζει τον γιο μου.</i>

603
00:43:14,317 --> 00:43:18,404
Κοιμάται.
Λοιπόν, θα σας αφήσω τους δύο.
Καλή διασκέδαση.

604
00:43:18,488 --> 00:43:21,491
Ειδικά εσύ.
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι.

605
00:43:21,574 --> 00:43:23,701
Ένας άγιος. Να το θυμάστε αυτό.

606
00:43:23,743 --> 00:43:27,163
[Γέλια]
Καλή τύχη.
Είναι νικητής.

607
00:43:29,791 --> 00:43:31,793
Ναι.

608
00:43:33,211 --> 00:43:35,129
λυπάμαι.

609
00:43:35,213 --> 00:43:39,217
Δεν ξέρω τι να πω.
Συνήθως δεν συμπεριφέρεται έτσι.
Καμία συγνώμη. Είμαι κολακευμένος.

610
00:43:39,258 --> 00:43:42,428
Λοιπόν, είναι σημαντικό για μένα
ότι με πιστεύεις.

611
00:43:44,055 --> 00:43:47,391
Δεν είχα άντρα
στο διαμέρισμά μου
από τότε που σκοτώθηκε ο άντρας μου.

612
00:43:47,433 --> 00:43:48,935
μαμά.

613
00:43:51,104 --> 00:43:53,106
Σύντροφος.

614
00:43:53,189 --> 00:43:55,942
Τι κάνεις έξω από το κρεβάτι;

615
00:43:57,568 --> 00:43:59,570
Αυτό είναι φιλαράκι.

616
00:43:59,612 --> 00:44:01,948
κατάλαβα. Γεια σου φίλε.

617
00:44:01,989 --> 00:44:05,076
Γεια. Θα παντρευτείς τη μαμά μου;

618
00:44:05,159 --> 00:44:08,246
<i>Ω.! Δεν πιστεύω
hejust είπε αυτό.</i>

619
00:44:08,329 --> 00:44:11,791
Τώρα θα επιστρέψετε στο κρεβάτι.
Αυτή τη στιγμή. Μόνο ένα λεπτό.

620
00:44:11,833 --> 00:44:15,294
<i>Αν ήθελα να μιλήσω με την Τάνια μόνη,
πού θα πήγαινα;</i>

621
00:44:15,336 --> 00:44:17,130
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

622
00:44:17,213 --> 00:44:20,091
<i>[Φίλε]
Ποια είναι η Τάνια; Ανταγωνισμός;</i>

623
00:44:20,174 --> 00:44:23,970
<i>[Μάγκι]
Σσσ.! Τώρα πηγαίνετε για ύπνο.</i>

624
00:44:26,097 --> 00:44:28,850
Κοίτα, θα... θα το ξεχνούσα
προσπαθώντας να τη βγάλει εκτός υπηρεσίας.

625
00:44:28,933 --> 00:44:30,935
Νομίζω ότι μένει
στο κτήμα του Μπέντζαμιν.

626
00:44:31,018 --> 00:44:33,479
- Ουίλιαμ Μπέντζαμιν.
- Μμ-Χμμ.

627
00:44:33,563 --> 00:44:37,608
Είναι ιδιοκτήτης της Comtron,
και σπάνια φεύγει από το πλευρό του αυτές τις μέρες.

628
00:44:37,692 --> 00:44:39,694
Τώρα πηγαίνετε για ύπνο.

629
00:44:42,738 --> 00:44:47,618
Περίμενε ένα λεπτό.
Αύριο είναι μια μέρα
ότι αυτή και ο Μπέντζαμιν πρέπει να βγουν έξω.

630
00:44:47,702 --> 00:44:50,455
Χορηγία της Comtron
μια φιλανθρωπική παράσταση στην πίστα.

631
00:44:50,538 --> 00:44:52,540
Η πίστα;

632
00:44:52,623 --> 00:44:56,002
Ναι. Είναι ένα, ε,
ντέρμπι κατεδάφισης για φιλανθρωπικό σκοπό.

633
00:44:56,043 --> 00:44:58,337
Ο φίλος ήθελε να πάει.

634
00:44:58,379 --> 00:45:01,799
Βλέπετε, στη Silicon Valley,
έχουν τόσα λεφτά,
δεν χρησιμοποιούν junkers.

635
00:45:01,883 --> 00:45:04,010
Κάθε φυτό βάζει
ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο.

636
00:45:04,051 --> 00:45:06,053
Οι άνθρωποι απλώς το τρώνε.

637
00:45:06,137 --> 00:45:09,557
- Μπορεί κανείς να μπει;
- Α, έλα.

638
00:45:09,640 --> 00:45:12,059
Ποιος έχει την οικονομική δυνατότητα να πάρει
Το ολοκαίνουργιο αυτοκίνητό του εξαντλήθηκε;

639
00:45:12,101 --> 00:45:16,981
<i>- Πες στον γιο σου ότι θα πάω να διαλέξω
σηκωθείτε και οι δύο στις 10:00 αύριο το πρωί.
- Γιατί; Εννοείτε ότι μπορούμε να το παρακολουθήσουμε;</i>

640
00:45:17,064 --> 00:45:20,318
Ναι, μπορείτε να παρακολουθήσετε.
Θα είμαι σε αυτό.

641
00:45:20,401 --> 00:45:22,069
Ναι!

642
00:45:22,153 --> 00:45:24,655
[Αναστεναγμοί]

643
00:45:46,761 --> 00:45:48,679
<i>[Coin Jingles]</i>

644
00:46:07,949 --> 00:46:10,409
Τι...
Τι πιστεύεις;

645
00:46:11,536 --> 00:46:13,454
Κομμάτι κέικ.

646
00:46:13,538 --> 00:46:16,874
- Μιχάλη, πού στο καλό είσαι;
-Κάνεις σαν να μην το ξέρεις.

647
00:46:16,958 --> 00:46:20,420
- Δεν είμαι διορατικός.
-Έχεις όμως κατάσκοπο.

648
00:46:20,461 --> 00:46:24,215
ΚΙΤΤ; Μην είσαι γελοίος.
Απαντάει μόνο σε σένα,

649
00:46:24,298 --> 00:46:27,385
Εκτός, φυσικά, αν είσαι
ανίκανος και απελευθερώστε τον.
Το.

650
00:46:27,468 --> 00:46:30,179
- Ε;
- Είναι ένα αυτό.

651
00:46:30,263 --> 00:46:33,099
Όχι αυτός.
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

652
00:46:33,141 --> 00:46:35,476
δεν βλέπω
τι διαφορά κάνει αυτό.

653
00:46:35,518 --> 00:46:38,646
Αυτό συμβαίνει γιατί εγώ είμαι αυτός εδώ έξω
όλα από τον μοναχικό του.

654
00:46:38,729 --> 00:46:41,607
Είμαι αυτός.
Θα μπορούσα να βγάλω το πρόσωπό μου, όχι αυτό.

655
00:46:52,243 --> 00:46:55,163
- Τι έγινε, Μιχάλη;
- Τίποτα μέχρι στιγμής,
αλλά έκανα επαφή.

656
00:46:55,246 --> 00:46:58,332
- Θαυμάσιο.
- Ας το ελπίσουμε.
Θα ξέρουμε σε λίγες ώρες.

657
00:46:58,416 --> 00:47:00,960
- Τι γίνεται σε δύο ώρες;
- Ντέρμπι κατεδάφισης.

658
00:47:01,043 --> 00:47:04,505
Α, αυτό είναι υπέροχο. Κατεδάφιση...
Τι είναι ντέρμπι κατεδάφισης;

659
00:47:04,589 --> 00:47:07,967
Λοιπόν, είναι όπου οι άνθρωποι
μπαίνουν στα αυτοκίνητά τους
σε ένα είδος διαγωνισμού.

660
00:47:09,051 --> 00:47:10,970
Λύγισε την επιλογή μου!

661
00:47:11,053 --> 00:47:13,014
Ερχομαι. Γρήγορη επιλογή.

662
00:47:13,055 --> 00:47:15,683
Εντυπωσιακός! Δεν μπορούμε να χάσουμε.
Έχουμε το καλύτερο αυτοκίνητο στον κόσμο.

663
00:47:15,767 --> 00:47:19,353
- Και τι θα γίνει μετά;
- Όλα τα αυτοκίνητα γκρεμίζονται.

664
00:47:19,395 --> 00:47:22,774
Αυτό δεν είναι πολύ αστείο.
Τώρα, τι πραγματικά συμβαίνει;

665
00:47:22,857 --> 00:47:24,317
Αυτό συμβαίνει πραγματικά.

666
00:47:24,400 --> 00:47:26,360
Ωχ!

667
00:47:27,361 --> 00:47:29,322
Εδώ. Ηλίθιε.

668
00:47:29,405 --> 00:47:34,035
Μη χρησιμοποιείς πόδι, φίλε.
Χρησιμοποίησε κάτι που δεν θα πάθει κακό.

669
00:47:38,206 --> 00:47:40,208
Γεια σου. Γεια σου.

670
00:47:40,291 --> 00:47:42,752
Γεια σου, Τζάκσον. Τζάκσον.

671
00:47:42,835 --> 00:47:44,837
Μίλα μου φίλε.

672
00:47:44,921 --> 00:47:48,800
Ντέβον, αν το αυτοκίνητο
είναι όλα όσα νομίζουμε ότι είναι,
δεν μπορούμε να πληγωθούμε.

673
00:47:48,883 --> 00:47:52,345
Αλλά πολλά από αυτά που έχουμε σχεδιάσει
δεν έχει ακόμη αποδειχθεί στο πεδίο.

674
00:47:52,428 --> 00:47:55,556
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε,
μέχρι το τέλος της ημέρας,
όλα θα δοκιμαστούν.

675
00:47:55,640 --> 00:47:58,518
Καλώς ή κακώς.
Μιχαήλ.

676
00:47:58,601 --> 00:48:00,728
Μιχαήλ.
[Τόνος κλήσης]

677
00:48:00,770 --> 00:48:03,064
Ντέρμπι κατεδάφισης όντως.

678
00:48:14,534 --> 00:48:18,037
<i>Έχω τρελαθεί, φίλε.
Καταλαβαίνεις; Τρελός!</i>

679
00:48:18,121 --> 00:48:20,164
Ναι. Ναι, καλά,
Λ... Μπορώ να το καταλάβω.

680
00:48:20,248 --> 00:48:23,251
Αυτό το αυτοκίνητο θα είναι δικό μου.
Το δικό μου, ακούς!

681
00:48:34,136 --> 00:48:36,180
<i>[Ο άνθρωπος που ανακοινώνει]
Δεν μας χαρίστηκαν
με μια όμορφη μέρα...</i>

682
00:48:36,263 --> 00:48:40,434
Εδώ στο Millston Speedway
για το πρώτο τρέξιμο
αυτό που ελπίζουμε να είναι μια ετήσια εκδήλωση...

683
00:48:40,517 --> 00:48:42,937
<i>η Comtron International
Ντέρμπι κατεδάφισης.</i>

684
00:48:42,978 --> 00:48:46,899
<i>Έχουμε ένα πλήρες πεδίο
από όμορφα ολοκαίνουργια οχήματα,
ακριβώς από τον όροφο του εκθεσιακού χώρου.</i>

685
00:48:46,982 --> 00:48:52,196
<i>Μάλλον θα προλάβετε να τους δείτε
όλα μετατράπηκαν σε μπονάτσα φανοποιείου
πριν από το τέλος αυτής της ημέρας.</i>

686
00:48:52,279 --> 00:48:54,782
<i>[Ο άνθρωπος συνεχίζει, ακαθόριστος]</i>

687
00:48:55,783 --> 00:48:59,036
<i>[Φίλε]
Ουάου, αυτό είναι καλύτερο από μια έκθεση αυτοκινήτου.!</i>

688
00:48:59,119 --> 00:49:01,288
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
πάρ' τα όλα τώρα, φίλε.

689
00:49:01,372 --> 00:49:03,749
<i>Δεν θα μείνουν πολλά από αυτά
μετά τον αγώνα.</i>

690
00:49:03,832 --> 00:49:05,960
<i>[Μιχάλης]
Μάγκι, γιατί όλα αυτά τα φορτηγά
από το Comtron;</i>

691
00:49:06,043 --> 00:49:09,838
<i>Λοιπόν, επειδή χορηγούν τον αγώνα
και παρέχοντας τα προγράμματα οδήγησης.</i>

692
00:49:12,258 --> 00:49:14,802
Ω, δεν σκέφτεσαι πραγματικά
να μπεις στο όμορφο αυτοκίνητό σου;

693
00:49:14,885 --> 00:49:16,845
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό, έτσι δεν είναι;

694
00:49:16,887 --> 00:49:19,598
<i>Ναι, αλλά είναι και για ανθρώπους
ποιος μπορεί να το αντέξει οικονομικά.</i>

695
00:49:19,682 --> 00:49:21,725
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί το κάνεις αυτό.

696
00:49:21,809 --> 00:49:23,727
Έχω τους λόγους μου.

697
00:49:23,811 --> 00:49:26,230
Είσαι παράξενος άνθρωπος, Μιχάλη.

698
00:49:27,231 --> 00:49:30,317
Είσαι καλός, αλλά είσαι περίεργος.
Ευχαριστώ, νομίζω.

699
00:49:30,401 --> 00:49:32,736
Τώρα ας σας φέρουμε δύο θέσεις
στη σειρά των ιδιοκτητών, ε;

700
00:49:32,820 --> 00:49:34,655
Εγώ στη σειρά των ιδιοκτητών;

701
00:49:34,738 --> 00:49:37,116
Α, αυτό θα τα παγώσει.
[Γέλια]

702
00:49:42,246 --> 00:49:45,749
<i>[Εκφωνητής]
Μόνο περίπου 20 λεπτά έμειναν, παιδιά,
πριν ρίξουμε την πράσινη σημαία.</i>

703
00:49:45,833 --> 00:49:48,794
<i>Θα το εκτιμούσαμε τώρα αν έφευγες
οι περιοχές του εδάφους και των λάκκων...</i>

704
00:49:48,877 --> 00:49:52,089
<i>Και αρχίστε να ακολουθείτε το δρόμο σας
στις θέσεις σας για το σημερινό θρίλερ.</i>

705
00:49:52,172 --> 00:49:54,258
Καταλαβαίνω ότι εδώ είναι
Κάνω check in, Τάνια.

706
00:50:00,764 --> 00:50:03,350
- Ζητώ συγγνώμη;
- Είμαι ο Μάικλ Νάιτ.

707
00:50:05,853 --> 00:50:08,355
Ω, είσαι αυτός που κάλεσε.

708
00:50:08,439 --> 00:50:10,733
Τότε ήσουν σοβαρός
σχετικά με την είσοδο στο αυτοκίνητό σας.

709
00:50:10,774 --> 00:50:13,902
- Σοβαρά.
- Λοιπόν, το αυτοκίνητό σας θα χρησιμεύσει ως τέλος εισόδου,

710
00:50:13,944 --> 00:50:16,739
Αλλά δεν θα περίμενα
πολλά πίσω αν ήμουν στη θέση σου.

711
00:50:16,780 --> 00:50:19,950
<i>Αλλά το νικητήριο αυτοκίνητο
λαμβάνει ένα ωραίο τρόπαιο,</i>

712
00:50:20,034 --> 00:50:22,703
Και ο οδηγός απομακρύνεται
με 5.000 μετρητά.

713
00:50:22,786 --> 00:50:26,874
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο.
Θα δώσω το χρηματικό έπαθλο στη φιλανθρωπική οργάνωση.

714
00:50:26,957 --> 00:50:30,836
<i>Με την ευκαιρία,
σου ανέφερε κανείς
ότι ήμουν στην πόλη και σε αναζητούσα;</i>

715
00:50:31,921 --> 00:50:33,839
Στην πραγματικότητα,
ναι, το έκαναν.

716
00:50:33,923 --> 00:50:37,968
<i>Αλλά δεν κατάλαβα το μήνυμα,
και δεν ασχολούμαι με πωλητές.</i>

717
00:50:38,052 --> 00:50:39,762
Δεν ξέρεις τι πουλάω.

718
00:50:39,803 --> 00:50:41,847
<i>Δεν θα είχε σημασία.
Θέλετε να στοιχηματίσετε;</i>

719
00:50:41,931 --> 00:50:45,100
Μετά τον αγώνα,
θα με ψαχνεις.
Το εγγυώμαι.

720
00:50:45,142 --> 00:50:47,895
Έλα, Τάνια.
Πάμε, πάμε.
Το πλήθος περιμένει.

721
00:50:47,978 --> 00:50:52,858
Κύριε Μπέντζαμιν,
Σίγουρα θαυμάζω το φιλανθρωπικό σας έργο,
και είμαι πολύ χαρούμενος που κάνω το μικρό μου κομμάτι.

722
00:50:52,942 --> 00:50:54,860
Κάνετε το κομμάτι σας;

723
00:50:54,944 --> 00:50:58,822
Ναι, κύριε. Βλέπεις,
Είμαι ο μόνος ανεξάρτητος οδηγός
σε αυτόν τον αγώνα, αλλά εξακολουθεί να είναι τιμή.

724
00:50:59,907 --> 00:51:04,244
Α, δεν επιτρέπουμε τζάλες
σε αυτόν τον αγώνα, ο κ...

725
00:51:04,328 --> 00:51:07,790
Ιππότης. Και το αυτοκίνητό μου δεν έχει πρόβλημα,
όπως μπορείτε να δείτε.

726
00:51:07,831 --> 00:51:11,627
<i>Λοιπόν, είσαι πολύ γενναιόδωρος άνθρωπος.</i>

727
00:51:11,669 --> 00:51:15,256
<i>Βεβαιωθείτε ότι το πλήθος
εκτιμά τη χειρονομία του, Τάνια.
Σας ευχαριστώ, κύριε Benjamin.</i>

728
00:51:15,339 --> 00:51:18,509
Α, θα χρειαστώ δύο εισιτήρια
στη σειρά των ιδιοκτητών.

729
00:51:19,760 --> 00:51:23,097
Λόνι, θα του έδινες
Κάποιες κάρτες ιδιοκτητών, παρακαλώ;

730
00:51:23,180 --> 00:51:25,140
Θα χαιρόμουν.

731
00:51:28,936 --> 00:51:31,522
Αντίο, κύριε Ιππότη.

732
00:51:31,605 --> 00:51:33,816
Γιατί είσαι τόσο εχθρικός;

733
00:51:33,857 --> 00:51:39,738
Ερχομαι. φέρεσαι σαν
υπάρχει ένας απαγωγέας πίσω από κάθε δέντρο.
Ερχομαι.

734
00:51:39,822 --> 00:51:43,867
Ορίστε.
Πάρε τη θέση σου
με τα καλύτερα της κοιλάδας.

735
00:51:43,951 --> 00:51:46,579
Α, είσαι μια κούκλα.

736
00:51:46,662 --> 00:51:49,206
Αλλά δεν μπορώ να βρω τον Μπάντυ.
Δεν ξέρω πού πήγε αυτό το παιδί.

737
00:51:49,290 --> 00:51:53,252
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Θα εμφανιστεί.
Πολλά αυτοκίνητα για να δείτε.

738
00:51:53,335 --> 00:51:55,254
Μιχαήλ,

739
00:51:55,337 --> 00:51:57,256
Καλή τύχη, εντάξει;

740
00:51:57,339 --> 00:51:59,341
Κομμάτι κέικ.

741
00:52:03,053 --> 00:52:05,431
Ο κομψός τομέας των αυτοκινήτων μας ανεβάζει στροφές.

742
00:52:05,514 --> 00:52:08,017
<i>Προετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε.
Ο εκκινητής είναι στη θέση του.</i>

743
00:52:08,100 --> 00:52:10,311
<i>Με την ευκαιρία,
έχουμε νέα καταχώρηση...
Michael Knight,</i>

744
00:52:10,394 --> 00:52:12,354
<i>Ένας ανεξάρτητος οδηγός
σε μαύρο Trans-Am.</i>

745
00:52:12,438 --> 00:52:14,356
<i>Και ο αγώνας συνεχίζεται.!</i>

746
00:52:14,440 --> 00:52:17,151
<i>Θυμηθείτε, κυρίες και κύριοι,
αυτό είναι ένα κομμάτι με σχήμα οκτώ,</i>

747
00:52:17,234 --> 00:52:20,279
<i>Και καθώς τα αυτοκίνητα αρχίζουν να απλώνονται,
γίνεται όλο και πιο δύσκολο...</i>

748
00:52:20,362 --> 00:52:23,616
<i>Για να περάσετε από τη διασταύρωση
χωρίς σύγκρουση με άλλο αυτοκίνητο.</i>

749
00:52:23,699 --> 00:52:26,160
<i>Μέχρι στιγμής, τα αυτοκίνητα δεν έχουν καταφέρει
πλήρης ταχύτητα.</i>

750
00:52:26,243 --> 00:52:29,246
<i>Νιώθουν ο ένας τον άλλον έξω
όπως οι πυγμάχοι στον πρώτο γύρο
ενός αγώνα τίτλου.</i>

751
00:52:29,330 --> 00:52:33,375
<i>Θα γίνει
ένα υπέροχο απόγευμα αγώνων.
Ξέρουμε ότι θα το απολαύσετε.</i>

752
00:52:33,459 --> 00:52:37,630
Θεέ μου! Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Τι κάνεις εδώ;
Υποτίθεται ότι είσαι με τη μητέρα σου.

753
00:52:37,713 --> 00:52:39,632
Αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.

754
00:52:39,715 --> 00:52:42,676
<i>[Εκφωνητής]
Ω, αυτό ήταν δυνατό.</i>

755
00:52:42,760 --> 00:52:47,181
Α, γιατί έφυγες;
Επειδή στέκεσαι εκεί
έτοιμο να βγει από το αυτοκίνητο.

756
00:52:47,264 --> 00:52:50,517
Τώρα κάτσε σε αυτή τη θέση τώρα
και κολλήστε τον εαυτό σας!
Κάνε γρήγορα!

757
00:52:50,601 --> 00:52:52,645
<i>Τώρα, για άλλη μια φορά, κυρίες και κύριοι,</i>

758
00:52:52,728 --> 00:52:56,190
<i>Οι νέοι ανεξάρτητοι
είναι πρόκληση στο εξωτερικό κατά
ένα αυτοκίνητο που ζυγίζει πάλι το μισό.</i>

759
00:52:56,273 --> 00:52:59,068
Για να δούμε αν θα κάνει ξανά πίσω.

760
00:52:59,151 --> 00:53:03,030
<i>Ένας τρομερός αγώνας.!
Τώρα φαίνεται ότι οι συμπαίκτες
εργάζονται για τους νέους ανεξάρτητους.</i>

761
00:53:03,113 --> 00:53:05,741
<i>- Τον έχουν μπλοκάρει.
- Εντάξει, ΚΙΤΤ.</i>

762
00:53:05,824 --> 00:53:10,246
Πρέπει να κάνω νοκ άουτ περίπου τέσσερα πόδια.
Θα σε βάλω σε αυτόματη καταδίωξη.
Τα υπόλοιπα τα καταλαβαίνεις εσύ.

763
00:53:15,501 --> 00:53:18,671
<i>[Εκφωνητής]
Δες αυτό.! Μάικλ Νάιτ
στο μαύρο Trans-Am...</i>

764
00:53:20,214 --> 00:53:22,675
<i>Θα περάσει από εκεί.</i>

765
00:53:22,716 --> 00:53:24,760
Θα γίνω σκυλάκι!

766
00:53:27,429 --> 00:53:29,890
<i>[Εκφωνητής]
Α, όχι.! Μια τρομερή σύγκρουση.!</i>

767
00:53:29,974 --> 00:53:33,769
Ναι! Όχι μόνο τον εξαφάνισες,
εξαφάνισες και το φορτηγό!

768
00:53:33,852 --> 00:53:38,023
Αυτοί οι τύποι δεν πρέπει
χτύπησε τα φορτηγά μου.
Πού βρήκες αυτούς τους νέους οδηγούς, Τάνια;

769
00:53:38,107 --> 00:53:40,943
Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν.

770
00:53:41,026 --> 00:53:44,280
Καλώς ήρθες.
Είναι τόσο καλό να είσαι
επικοινωνώντας ξανά.

771
00:53:44,363 --> 00:53:47,032
Γκόλυ! Αυτό το αυτοκίνητο μιλάει ακόμα και.

772
00:53:47,116 --> 00:53:49,827
Α, αυτό ήταν...
αυτό ήταν μόνο το ραδιόφωνο, φίλε.

773
00:53:49,910 --> 00:53:53,706
Όχι, δεν ήταν.
Μπορεί να είμαι απλά ένα μικρό παιδί,
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

774
00:53:53,747 --> 00:53:58,544
Το αυτοκίνητο σου μίλησε.
Ίσως είναι καλύτερα αν δεν το κάνουμε
αναφέρετε αυτό σε πάρα πολλούς ανθρώπους.

775
00:53:58,586 --> 00:54:00,838
Όπως οποιαδήποτε, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

776
00:54:00,879 --> 00:54:02,881
Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.

777
00:54:02,923 --> 00:54:05,718
<i>[Εκφωνητής]
Και ο Carney Miller μπροστά.
Και ο Knight έχει το προβάδισμα.</i>

778
00:54:05,759 --> 00:54:07,928
- Γεια σου, Κάρνεϊ!
- Ναι;

779
00:54:08,012 --> 00:54:12,725
Νομίζω ότι είναι αυτό των παιδιών
προσπαθώντας να κερδίσει κάποια χρήματα
που δικαίως μας ανήκει.

780
00:54:12,808 --> 00:54:16,103
- Αν καταλάβεις το drift μου.
- Δυνατά και καθαρά.

781
00:54:16,186 --> 00:54:18,439
Ας του δώσουμε λίγο χώρο
να γλιστρήσει μέσα.

782
00:54:18,522 --> 00:54:20,941
Είναι σχολικές μέρες, όμορφο αγόρι.
Ερχομαι!

783
00:54:21,025 --> 00:54:22,735
<i>[Εκφωνητής]
Ντέρμπι κατεδάφισης
και όλα σχετικά.</i>

784
00:54:22,776 --> 00:54:25,779
<i>- [Μπιπ]
- [Εκφωνητής]
Ω, κοίτα αυτό.!</i>

785
00:54:27,406 --> 00:54:32,411
- Γεια, πώς το έκανε αυτό;
- Δεν ξέρω,
αλλά κανείς δεν με κοροϊδεύει.

786
00:54:33,913 --> 00:54:36,332
<i>[Εκφωνητής]
Κομμάτι λαμαρίνας
σε έναν ελιγμό που μοιάζει με μέγγενη,</i>

787
00:54:36,415 --> 00:54:38,334
<i>Αλλά ο Ιππότης έκανε ρουκέτα
ακριβώς μεταξύ τους...</i>

788
00:54:38,417 --> 00:54:40,753
<i>Και απέτρεψε κάποια καταστροφή.</i>

789
00:54:40,794 --> 00:54:43,339
<i>Μας χτύπησε.!
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.</i>

790
00:54:43,422 --> 00:54:45,633
Είναι ενάντια στους κανονισμούς της NASCAR.

791
00:54:45,716 --> 00:54:48,761
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
αγώνας ρύθμισης, φίλε.

792
00:54:48,844 --> 00:54:52,348
<i>- Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτό το κουμπί.
- Μην αρχίσετε να πιέζετε τα πράγματα.</i>

793
00:54:52,431 --> 00:54:54,099
Δεν ξέρω καν
τι κάνουν αυτά τα πράγματα.

794
00:54:54,141 --> 00:54:58,771
<i>[Εκφωνητής] Θα σου πω.
Όταν είσαι σε έναν αγώνα σαν αυτόν, είσαι καλύτερα
να έχετε ένα καλό, σταθερό κράτημα σε αυτόν τον τροχό,</i>

795
00:54:58,812 --> 00:55:00,814
<i>Επειδή κανείς...
Ωχ.! Ακολουθεί ένα slide-Out αυτή τη στιγμή.!</i>

796
00:55:00,898 --> 00:55:02,900
Ουάου! Εντάξει!

797
00:55:02,983 --> 00:55:04,777
<i>[Εκφωνητής]
Και ένα spinout από τον Dolan.</i>

798
00:55:04,860 --> 00:55:07,321
<i>Και φαίνεται
ότι ο Ντόλαν έχει κολλήσει εκεί.</i>

799
00:55:07,363 --> 00:55:09,990
<i>Καλύτερα να πάει γρήγορα αυτό το όχημα.
Είναι μια πάπια που κάθεται.</i>

800
00:55:10,074 --> 00:55:13,202
Εντάξει, φίλε.
Απλά καθίστε σφιχτά και μην αγγίζετε τίποτα.

801
00:55:13,285 --> 00:55:15,454
<i>[Εκφωνητής]
Μια κίνηση στο αυτοκίνητό μας,
οδηγείται από τον Michael Knight,</i>

802
00:55:15,537 --> 00:55:17,790
<i>Ο τολμηρός ανεξάρτητος
σε εκείνο το μαύρο Trans-Am.</i>

803
00:55:17,831 --> 00:55:21,335
<i>- Αυτός ο πονηρός βετεράνος έχει τον εξοπλισμό
για να πιάσει το Trans-Am.
- [Μπιπ]</i>

804
00:55:22,878 --> 00:55:25,130
<i>- Ω-Ω. Βγαίνει καπνός...
- Γεια! Δεν μπορώ να δω!</i>

805
00:55:25,172 --> 00:55:27,716
<i>Και μπορεί να αποκλειστεί.</i>

806
00:55:29,718 --> 00:55:31,470
<i>Ω.! Καταρρίπτει το φράγμα.!</i>

807
00:55:31,512 --> 00:55:33,722
Φίλε, πάρε το δάχτυλό σου
απενεργοποιήστε αυτό το κουμπί.

808
00:55:33,806 --> 00:55:36,183
<i>Γουίλ Μάικλ Νάιτ
λάβετε τη μαύρη σημαία;</i>

809
00:55:36,267 --> 00:55:39,979
<i>Κοντά στο τέλος του αγώνα,
έμειναν μόνο έξι αυτοκίνητα...
και τώρα μόνο πέντε...</i>

810
00:55:40,020 --> 00:55:42,189
<i>Καθώς ο Κάντι πιάνεται
στη διασταύρωση εκεί.</i>

811
00:55:42,273 --> 00:55:45,025
<i>Ο Knight έχει πρόβλημα
περιφέροντας το Caddy,
αλλά μετά βίας τα κατάφερε.</i>

812
00:55:46,735 --> 00:55:49,530
<i>Δύο ακόμη αυτοκίνητα
πετώντας πάνω από εκείνη την Κάντιλακ,
Το πεδίο μας μειώνεται περαιτέρω.</i>

813
00:55:49,571 --> 00:55:53,367
<i>Και τώρα φαίνεται ότι...
Ω.! Εδώ έρχεται το Λίνκολν
στη στοίβα.</i>

814
00:55:53,450 --> 00:55:56,912
[Γελώντας]
Έλα στον μπαμπά. Έλα στον μπαμπά.

815
00:56:04,253 --> 00:56:06,171
<i>Και τώρα απομένουν μόνο δύο.</i>

816
00:56:06,213 --> 00:56:08,382
Τώρα αντιμετωπίζετε το νούμερο ένα.

817
00:56:08,465 --> 00:56:12,011
Εντάξει, φίλε. Είστε έτοιμοι;
Ετοιμος.

818
00:56:12,094 --> 00:56:14,179
<i>[Μιχάλης]
Ορίστε.</i>

819
00:56:17,433 --> 00:56:19,893
Αυτό το αυτοκίνητο είναι απίστευτο, Τάνια.

820
00:56:21,770 --> 00:56:25,899
<i>[Εκφωνητής]
Ένα χτύπημα στο δρόμο
προκάλεσε το Trans-Am να μεταφερθεί στον αέρα.</i>

821
00:56:25,983 --> 00:56:28,736
<i>Και αυτό σημαίνει το μόνο
ποιος έφτασε στον τερματισμό...</i>

822
00:56:28,777 --> 00:56:31,739
Νικήσαμε! Νικήσαμε! Νικήσαμε!

823
00:56:31,780 --> 00:56:35,075
<i>Είναι ο Michael Knight.!
Καθώς παίρνει την καρό σημαία.</i>

824
00:56:35,159 --> 00:56:37,912
<i>Το καταπληκτικό,
από τη σκοπιά μας,
κυρίες και κύριοι...</i>

825
00:56:37,995 --> 00:56:39,955
θέλω να ξέρω
τα πάντα για αυτόν τον νεαρό άνδρα.

826
00:56:40,039 --> 00:56:42,166
Αυτό μας κάνει δύο.

827
00:56:42,249 --> 00:56:45,419
<i>Ένα ντέρμπι κατεδάφισης
με ένα αυτοκίνητο που βγαίνει
χωρίς γρατσουνιά είναι πρωτόγνωρο.</i>

828
00:56:45,502 --> 00:56:47,421
<i>Ένα απόλυτο θαύμα.</i>

829
00:56:47,504 --> 00:56:50,382
<i>Και ο Michael Knight,
οι νέοι ανεξάρτητοι από το πουθενά...</i>

830
00:56:50,424 --> 00:56:53,636
<i>Και εννοώ κυριολεκτικά
από το πουθενά...</i>

831
00:56:53,719 --> 00:56:56,347
Τάνια. Είδατε τι πουλάω.

832
00:56:56,430 --> 00:56:59,600
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα,
συναντήστε με στο House of the Rising Sun.

833
00:56:59,683 --> 00:57:01,685
8:00.

834
00:57:03,938 --> 00:57:06,607
Τι μάθατε για αυτόν;
Δεν υπάρχει.

835
00:57:06,649 --> 00:57:10,110
Ελέγξαμε την πιστωτική του κάρτα
νούμερα από τον σύλλογο,
δίπλωμα αυτοκινήτου... τα πάντα.

836
00:57:10,152 --> 00:57:12,780
Μέχρι πριν από τρεις μήνες,
δεν υπήρχε ο Μάικλ Νάιτ.

837
00:57:12,821 --> 00:57:16,325
Λοιπόν, ψεύτικα διαπιστευτήρια
μη με εκπλήσσεις.

838
00:57:16,408 --> 00:57:18,577
Είπε ότι είναι εδώ
να μου πουλήσει κάτι.

839
00:57:18,661 --> 00:57:22,081
- Από πότε βγήκαμε δημόσια;
- Από τότε που είδα αυτό το αυτοκίνητο να παίζει.

840
00:57:22,164 --> 00:57:26,293
Τάνια, είναι ένα πράγμα
να βγει κρυφά από ένα εργαστήριο ανάπτυξης
με μυστικά προς πώληση,

841
00:57:26,335 --> 00:57:28,504
<i>Αλλά πολύ άλλο
να κλέψει ένα ολόκληρο πρωτότυπο.</i>

842
00:57:28,587 --> 00:57:31,006
<i>Δεν μου αρέσει.
Μυρίζει σαν εγκατάσταση.</i>

843
00:57:31,090 --> 00:57:33,342
Έτρεξες τα δακτυλικά του αποτυπώματα;

844
00:57:33,425 --> 00:57:36,136
Δεν έχω κανένα.
Τέλος πάντων, αυτό είναι μια πλάνη.

845
00:57:36,178 --> 00:57:39,181
Τα δακτυλικά αποτυπώματα υπάρχουν μόνο στο αρχείο
αν κάποιος έχει ποινικό μητρώο.

846
00:57:39,223 --> 00:57:42,685
Ή έχει εργαστεί για την κυβέρνηση
σε κάποια ιδιότητα επιβολής του νόμου.

847
00:57:42,768 --> 00:57:46,355
Μπορώ να σκεφτώ έναν τρόπο να τα αποκτήσω,
αλλά μπορεί να είναι λίγο ακατάστατο.

848
00:57:47,731 --> 00:57:50,150
Λοιπόν, το αφήνω εντελώς στα χέρια σας.

849
00:58:00,452 --> 00:58:03,205
Φίλε, έλα πίσω εδώ,
και λες ευχαριστώ.

850
00:58:03,289 --> 00:58:06,625
Ερχομαι. Αυτή τη στιγμή,
νεαρός άνδρας. Ερχομαι.

851
00:58:06,709 --> 00:58:09,295
Σας ευχαριστώ!
Πρέπει να πάω να το πω σε όλους!

852
00:58:09,378 --> 00:58:11,338
Καλά.

853
00:58:15,050 --> 00:58:17,511
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

854
00:58:17,553 --> 00:58:19,888
Νόμιζα ότι ήταν μια πραγματικά ωραία μέρα.

855
00:58:23,058 --> 00:58:25,019
Ποιος είσαι αλήθεια;

856
00:58:27,521 --> 00:58:29,565
Είμαι φίλος.

857
00:58:29,648 --> 00:58:31,859
Θα ήθελα να είμαι...
Μιχαήλ.

858
00:58:33,736 --> 00:58:37,197
Πονάω ακόμα από τον τελευταίο άντρα
που με έκανε να νιώσω...

859
00:58:41,035 --> 00:58:43,037
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω.

860
00:58:44,914 --> 00:58:47,124
Μάγκυ, δεν πειράζει.
καταλαβαίνω.

861
00:59:20,449 --> 00:59:22,826
Πες μου ότι ονειρεύομαι.

862
00:59:22,910 --> 00:59:25,663
<i>[Άνθρωπος]
Το βλέπω, αλλά δεν το πιστεύω.</i>

863
00:59:28,874 --> 00:59:31,168
Θα με συναντήσει
στον Ανατέλλοντα Ήλιο στις 8:00.

864
00:59:31,252 --> 00:59:34,463
Μιχάλη, δεν νομίζω
είναι πιθανό να σε συναντήσει μόνη.
ξέρω.

865
00:59:34,546 --> 00:59:38,217
Αλλά αμφιβάλλω ότι θα γίνει σκληρή
μέχρι να ικανοποιήσει τον εαυτό της
ότι είμαι εδώ μόνος.

866
00:59:38,300 --> 00:59:40,261
Μπορεί να έχεις κάποιο νόημα εκεί.

867
00:59:40,344 --> 00:59:42,513
Μόνο ένας ανόητος θα ήταν εκεί έξω
όλα μόνος του.

868
00:59:42,596 --> 00:59:44,932
Ο γέρος κι εγώ
θα διαφωνούσα μαζί σου
σε αυτό.

869
00:59:45,015 --> 00:59:49,019
Υπάρχουν δύο τρόποι να πολεμήσεις, Ντέβον.
Με στρατό ή μόνος σου.

870
00:59:49,103 --> 00:59:51,313
Αλλά μπορείς να έχεις στρατό.

871
00:59:51,397 --> 00:59:53,357
Αυτό ήταν πάντα το θέμα μου.

872
00:59:53,440 --> 00:59:56,485
Όχι όμως ο μεγαλύτερος στρατός.
Αυτό είναι το θέμα μου.

873
00:59:56,568 --> 00:59:59,363
<i>Αν δεν μπορείτε να τους ξεπεράσετε,
είσαι καλύτερα μόνος.
[Εκκινήσεις κινητήρα]</i>

874
01:00:00,906 --> 01:00:02,574
Γεια σου!

875
01:00:02,658 --> 01:00:05,327
<i>Γεια.!</i>

876
01:00:05,411 --> 01:00:07,413
Γεια σου!

877
01:00:08,706 --> 01:00:11,417
Θα πάρεις
σκοτωθείτε!

878
01:00:11,500 --> 01:00:13,127
Μιχαήλ. Μιχαήλ!

879
01:00:16,338 --> 01:00:19,049
Ωωωωω!
Γεια σου! Εκπληκτική επιτυχία!

880
01:00:19,133 --> 01:00:21,093
Φίλε, αυτό το πράγμα
πρέπει να φτιάξω και καφέ.

881
01:00:21,176 --> 01:00:24,305
Δεν κάνω τίποτα τέτοιο.
Τώρα, τραβήξτε αμέσως.

882
01:00:24,388 --> 01:00:27,516
- Πες τι;
- Δεν είπα τίποτα.

883
01:00:27,600 --> 01:00:29,602
Ναι, το έκανες, φίλε.
Είπες να τραβήξεις.

884
01:00:29,685 --> 01:00:32,646
<i>Δεν είπα να τραβήξω.
Γεια σου, μη με απογοητεύεις, Μπράουν.</i>

885
01:00:32,730 --> 01:00:35,816
Γιατί αν δεν έλεγες τραβήξτε,
το έκανε κάποιος άλλος.

886
01:00:35,899 --> 01:00:37,610
Αυτό είναι σωστό. το έκανα.

887
01:00:38,902 --> 01:00:41,864
Ποιος είσαι ρε φίλε;
[KITT]
Αυτό είναι άσχετο.

888
01:00:45,784 --> 01:00:50,247
Δεν είστε οι κατάλληλοι ιδιοκτήτες
αυτού του οχήματος,
οπότε είτε θα βγεις έξω,

889
01:00:50,331 --> 01:00:52,333
Ή θα πάρω τα κατάλληλα μέτρα.

890
01:00:52,416 --> 01:00:55,586
Γεια σου. Γεια σου.
Εντάξει!

891
01:00:55,669 --> 01:00:59,882
Τώρα, έχω ακούσει για
μερικοί συναγερμοί μακρινών διαρρήξεων,
αλλά αυτό είναι βαρύ!

892
01:00:59,924 --> 01:01:02,051
Εντάξει, μαμά.
Κάνε το κακό σου.

893
01:01:02,134 --> 01:01:04,803
Καλό παράδεισο.
Και νόμιζα ότι ο Michael ήταν δύσκολος.

894
01:01:06,263 --> 01:01:08,223
[Tires Squealing]

895
01:01:11,185 --> 01:01:15,105
Κύριοι, έχω προσπαθήσει
να σε αποθαρρύνει
από αυτή την παράξενη συμπεριφορά.

896
01:01:15,147 --> 01:01:17,149
Rave on, μηχανή.
Rave on!

897
01:01:17,232 --> 01:01:19,777
Χ-Τι νομίζεις ότι είναι;
Κάποιο μαγνητόφωνο;

898
01:01:19,860 --> 01:01:23,906
Ποιος νοιάζεται ρε φίλε;
Είναι δικό μου, και θα το κάνω
όπως θέλω.

899
01:01:23,989 --> 01:01:25,991
Παρακολουθήστε αυτό.

900
01:01:29,161 --> 01:01:31,163
Ωωωωω!

901
01:01:33,040 --> 01:01:35,084
Ναι! Ωωωωω! Εντάξει!

902
01:01:35,167 --> 01:01:37,795
[Μιλώντας Ισπανικά]

903
01:01:37,836 --> 01:01:41,340
Πολύ νεανικό.
Τώρα προσέξτε αυτό.

904
01:01:43,676 --> 01:01:46,345
Γεια σου φίλε.
Τι συμβαίνει;

905
01:01:46,428 --> 01:01:48,514
Γεια, πρόσεχε!

906
01:01:48,597 --> 01:01:50,516
Ουάου!

907
01:01:52,142 --> 01:01:54,186
<i>Πού πηγαίνεις. άνθρωπος;
Τι κάνεις;</i>

908
01:01:54,270 --> 01:01:56,146
Γεια σου φίλε.
Δεν κάνω τίποτα.

909
01:01:56,230 --> 01:01:59,316
Έι, καλά, μην πας από αυτόν τον τρόπο, φίλε.
Είσαι... Μας πας πάνω στην πόλη.

910
01:01:59,358 --> 01:02:01,860
Και είπα ότι δεν κάνω τίποτα.

911
01:02:05,698 --> 01:02:08,409
Γεια σου φίλε. Μην το κάνεις αυτό.
Φίλε, δεν κάνω τίποτα.

912
01:02:11,996 --> 01:02:13,956
Δεν μπορώ να το σταματήσω!

913
01:02:17,251 --> 01:02:20,212
Έλα ρε φίλε.
Σταμάτα αυτό το πράγμα, Τζάκσον.
Πάτησε το φρένο ή κάτι τέτοιο.

914
01:02:20,254 --> 01:02:22,715
- Το πατάω!
- Λοιπόν, σπρώξτε κάτι.

915
01:02:22,798 --> 01:02:25,843
Δεν ξέρω τι να πιέσω.
Σπρώχνεις κάτι.

916
01:02:25,884 --> 01:02:28,012
<i>[Browne]
Γεια σου φίλε. Πού είναι αυτό το αυτοκίνητο
μας παίρνεις;</i>

917
01:02:28,053 --> 01:02:31,098
- Γεια, πρόσεχε!
- [Tires Screech]

918
01:02:35,311 --> 01:02:37,271
Γεια σου φίλε.
Τι κάνει αυτό το αυτοκίνητο;

919
01:02:37,354 --> 01:02:39,356
[Φωνάζουν και οι δύο]

920
01:02:45,821 --> 01:02:47,823
[Βογκητά]

921
01:03:13,739 --> 01:03:15,783
[KITT]
Από όλη την ανεύθυνη συμπεριφορά.

922
01:03:15,866 --> 01:03:19,495
Να με αφήσει με τα κλειδιά μου στην ανάφλεξη
και οι πόρτες μου ανοίγουν;

923
01:03:19,537 --> 01:03:21,914
λυπάμαι.
Δεν θα ξαναγίνει.

924
01:03:23,499 --> 01:03:25,417
ΚΙΤΤ.

925
01:03:28,254 --> 01:03:30,714
ΚΙΤΤ.

926
01:03:30,798 --> 01:03:32,842
Είπα ότι λυπάμαι.

927
01:03:35,386 --> 01:03:38,848
-Τι θέλεις από μένα;
- Λίγη προσοχή
θα ήταν μια αρχή.

928
01:03:38,931 --> 01:03:41,684
Έχω πολλά στο μυαλό μου,
και έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

929
01:03:41,725 --> 01:03:44,103
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα περπατούσες.

930
01:03:44,186 --> 01:03:47,398
Αν δεν ήσουν εσύ,
Θα μου έλειπαν το δικό μας
το πιο σημαντικό ραντεβού.

931
01:03:47,439 --> 01:03:49,400
Όλη η ουσία της αποστολής μου.

932
01:03:49,441 --> 01:03:52,111
Σας είμαι πολύ, πολύ ευγνώμων.

933
01:03:52,194 --> 01:03:54,613
Η αποστολή μας.

934
01:03:54,697 --> 01:03:57,700
Η αποστολή μας. Συγχωρεμένος;

935
01:03:57,783 --> 01:03:59,743
Ετσι νομίζω.

936
01:03:59,785 --> 01:04:03,205
- Τελικά, είμαστε μόνο άνθρωποι, σωστά;
- Μην πιέζεις την τύχη σου.

937
01:04:03,289 --> 01:04:04,790
Ήταν απλώς μια σκέψη.

938
01:04:32,401 --> 01:04:36,030
<i>* Θα σκληρύνω την καρδιά μου *</i>

939
01:04:37,072 --> 01:04:40,284
<i>*Θα καταπιώ τα δάκρυά μου *</i>

940
01:04:41,285 --> 01:04:45,664
<i>*Θα γυρίσω και θα σε αφήσω *
Γεια σας, παιδιά.</i>

941
01:04:45,748 --> 01:04:48,417
<i>*Εδώ **
Ωραίος αγώνας, ε;</i>

942
01:04:48,500 --> 01:04:52,296
Λοιπόν, ας, α,
βγείτε έξω και μιλήστε για αυτό.

943
01:04:52,338 --> 01:04:55,257
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά είμαι εδώ για να γνωρίσω μια νεαρή κυρία.

944
01:04:55,341 --> 01:04:58,969
<i>Α, η Μις Γουόκερ πήρε το μήνυμα.
Μας έστειλε να σας πάρουμε.</i>

945
01:04:59,011 --> 01:05:02,765
Η Τάνια το έκανε αυτό;
Παιδιά δουλεύετε και για αυτήν;

946
01:05:04,016 --> 01:05:06,268
Λοιπόν, μας πρότεινε,

947
01:05:06,352 --> 01:05:08,312
Δείξτε σας ξένους...

948
01:05:08,354 --> 01:05:11,649
τι κάνουμε στους ανθρώπους
που μπαίνουν εδώ και παίρνουν
το μικρό μας χρηματικό έπαθλο.

949
01:05:11,690 --> 01:05:16,695
Α, δεν σου το είπε η Τάνια;
Δωρίζω το μερίδιό μου
του χρηματικού έπαθλου για τη φιλανθρωπική οργάνωση.

950
01:05:16,779 --> 01:05:19,490
Λοιπόν, ο καθένας μας πήρε λίγο
δωρεά και για σένα.

951
01:05:19,532 --> 01:05:20,991
<i>[Dolan Chuckling]</i>

952
01:05:21,033 --> 01:05:23,786
Κράτα αυτό.
Όχι, όχι. Είμαι πρώτος.

953
01:05:23,869 --> 01:05:26,705
Λοιπόν, ακούστε, παιδιά,
Δεν μου αρέσει να το αναφέρω αυτό, αλλά, ε,

954
01:05:26,747 --> 01:05:30,167
<i>Είμαι βαριά εκπαιδευμένος στις πολεμικές τέχνες.</i>

955
01:05:30,209 --> 01:05:32,211
Πολεμικές τέχνες!

956
01:05:32,294 --> 01:05:35,381
<i>[Banging, Thumping]</i>

957
01:05:36,465 --> 01:05:38,175
<i>*Χτύπα με με την καλύτερή σου βολή *</i>

958
01:05:39,468 --> 01:05:41,470
<i>*Φωτιά μακριά *</i>

959
01:05:42,763 --> 01:05:46,308
<i>* Έρχεσαι με ένα come-On
Δεν πολεμάς δίκαια *</i>

960
01:05:46,392 --> 01:05:50,145
<i>*Αλλά δεν πειράζει
Δες αν με νοιάζει *</i>

961
01:05:50,229 --> 01:05:53,232
<i>*Κάντε με κάτω
Όλα είναι μάταια **</i>

962
01:05:53,315 --> 01:05:54,567
[Γκρίνια]

963
01:06:11,750 --> 01:06:14,879
Θέλω να εξεταστεί αυτό το αυτοκίνητο
από πάνω προς τα κάτω,
μέσα και έξω.

964
01:06:14,962 --> 01:06:17,173
Ναι, κύριε.
Τι θα μας πει αυτό;

965
01:06:17,256 --> 01:06:19,216
Για ποιον εργάζεται ο Michael Knight.

966
01:06:19,300 --> 01:06:21,093
Θα μας το πει το αμάξι;

967
01:06:21,177 --> 01:06:24,263
Λοιπόν, ακόμη και αυτοκίνητα που είναι
ειδικά σχεδιασμένο
απαιτούν ανταλλακτικά στοκ,

968
01:06:24,346 --> 01:06:26,098
<i>Και έχουν σειριακούς αριθμούς.</i>

969
01:06:26,182 --> 01:06:31,604
Οι μηχανικοί του Benjamin θα πρέπει να μπορούν
δώσε μας μια πολύ καλή ιδέα
πού έγινε το έργο και από ποιον.

970
01:06:33,814 --> 01:06:37,193
<i>- Πού είσαι;
- [Μιχαήλ]
Είμαι στη φυλακή.</i>

971
01:06:37,276 --> 01:06:39,737
<i>Αλλά είναι μια καταχρηστική χρέωση.
Είναι πάντα.</i>

972
01:06:39,778 --> 01:06:42,281
Κοίτα, είμαι σοβαρός.

973
01:06:42,364 --> 01:06:45,451
Οι άνθρωποι που αναζητούμε εδώ
ουσιαστικά διοικούν την πόλη.

974
01:06:45,492 --> 01:06:47,453
Μιχαήλ, πού είναι ο Ιππότης 2000;

975
01:06:47,494 --> 01:06:50,748
Δεν είμαι σίγουρος.
Τι εννοείς δεν είσαι σίγουρος;

976
01:06:50,831 --> 01:06:53,959
Πώς μπορείς να με αποκαλείς μεγάλη απόσταση
και πες μου ότι το έβαλες λάθος;

977
01:06:54,043 --> 01:06:57,129
Δεν το παρεξήγησα.
Το κατέσχεσαν.

978
01:06:57,213 --> 01:07:00,925
Το πρόβλημα είναι, νομίζω, η Comtron
παρακάλεσε τον σερίφη να τους αφήσει
ελέγξτε το αυτοκίνητο.

979
01:07:01,008 --> 01:07:04,386
Συγχαρητήρια. Ζεις στο ύψος
κάθε προσδοκία μου.

980
01:07:04,470 --> 01:07:06,138
Δεν υπάρχει χρόνος για προσβολές.

981
01:07:06,222 --> 01:07:08,891
Τι θα κάνουμε;
"Εμείς." Αυτό είναι υπέροχο.

982
01:07:08,974 --> 01:07:12,937
Πριν από μερικές μέρες, πρακτικά
οδήγησε πάνω από το πόδι μου για να είσαι μόνος σου.
Εντάξει.

983
01:07:13,020 --> 01:07:15,189
λυπάμαι.
Ήμουν λίγο βιαστικός.

984
01:07:15,272 --> 01:07:18,317
Ο χρόνος τελείωσε, αγόρι.
Ας επιστρέψουμε στο κελί σας.

985
01:07:18,400 --> 01:07:20,402
Ντέβον, σου λέω.
Βασίζομαι σε σένα.

986
01:07:20,486 --> 01:07:23,239
περνάς τώρα,
έχουμε αυτούς τους ανθρώπους
εκεί που τα θέλουμε.

987
01:07:23,322 --> 01:07:26,200
Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να φτάσω εκεί.

988
01:07:26,283 --> 01:07:30,079
- Ίσως χρειαστεί να καταφύγουμε
άλλα μέσα... προσωρινά.
- Τι εννοείς με αυτό;

989
01:07:31,539 --> 01:07:34,416
Ντέβον. Ντέβον.

990
01:07:34,500 --> 01:07:37,294
Ρε παιδιά με κόψατε;

991
01:07:37,378 --> 01:07:39,255
Ζητώ άλλο ένα τηλεφώνημα.

992
01:07:41,590 --> 01:07:44,093
<i>[Συρίζει]</i>

993
01:07:52,935 --> 01:07:55,855
<i>[Άνθρωπος]
Περάσαμε τρία
τρυπάνια διαμαντιού.</i>

994
01:07:55,896 --> 01:07:57,898
Ίσως μπορώ να εξηγήσω.

995
01:08:03,445 --> 01:08:07,366
- Τι σημαίνει αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
- Ο σερίφης με δακτυλικά αποτυπώματα Ιππότης
όταν συνελήφθη.

996
01:08:07,408 --> 01:08:11,287
- Αυτά είναι τα αποτελέσματα.
- Τι σημαίνει αυτό; «Δεν είναι δυνατή η ταυτοποίηση».

997
01:08:11,370 --> 01:08:13,372
Συνέχισε να διαβάζεις.

998
01:08:14,373 --> 01:08:17,751
- "Αλλαγμένο."
- «Εξειδικευμένα».

999
01:08:18,752 --> 01:08:20,880
Αλλά και πάλι όχι τα αποτυπώματα του ίδιου του άντρα.

1000
01:08:26,385 --> 01:08:28,721
Γεια σου, καουμπόι.

1001
01:08:28,762 --> 01:08:30,764
Γεια σου μιλάω.

1002
01:08:37,104 --> 01:08:40,357
Γεια, θέλω να μάθω
από τι είναι φτιαγμένη αυτή η μηχανή σου.

1003
01:08:42,109 --> 01:08:45,196
Καθίστε και γυρίστε.

1004
01:08:48,490 --> 01:08:52,203
Ξετυλίγεται.
Κάποιος από πολύ υψηλό επίπεδο
αναπνέει στο λαιμό μας.

1005
01:08:52,286 --> 01:08:54,205
Τώρα, ήρθε η ώρα να βγούμε.

1006
01:08:54,288 --> 01:08:57,750
Αλλά είμαστε μόλις λίγες μέρες από τη διείσδυση
όλα τα κορυφαία μυστικά του Comtron.

1007
01:08:57,833 --> 01:08:59,752
Πάμε για το κύριο.

1008
01:08:59,835 --> 01:09:03,130
Έχω τον κωδικό πρόσβασης
στο τσιπ μνήμης με φούσκα
από τον Μπέντζαμιν.

1009
01:09:03,172 --> 01:09:05,758
<i>Αξίζει περισσότερο
από όλα τα άλλα μαζί.</i>

1010
01:09:05,841 --> 01:09:09,178
Τώρα, το βγάζουμε από τον υπολογιστή,
και θα πετάξουμε απόψε.

1011
01:09:09,261 --> 01:09:11,347
Τάνια, πανικοβάλλεσαι για το τίποτα.

1012
01:09:11,430 --> 01:09:16,060
<i>Αν είχε αποδείξεις για κάτι,
δεν θα έχανε τον χρόνο του
στα ντέρμπι κατεδάφισης...</i>

1013
01:09:16,143 --> 01:09:18,103
Ή αφήνοντας τον εαυτό του να κλειδωθεί.

1014
01:09:18,187 --> 01:09:21,357
- Θα έλεγε στον σερίφη γιατί ήταν εδώ.
- Πίστεψέ με.

1015
01:09:21,440 --> 01:09:23,609
Είχα μια αίσθηση
όταν τον κοίταξα στα μάτια.

1016
01:09:23,692 --> 01:09:26,070
Δεν είναι συνηθισμένος αστυνομικός.

1017
01:09:26,153 --> 01:09:28,531
Είναι πολύ πιο επικίνδυνος.

1018
01:09:28,614 --> 01:09:30,616
Τώρα πρέπει να εξαλειφθεί.

1019
01:09:32,034 --> 01:09:34,495
Τώρα πας να πάρεις
Ο Μάικλ Νάιτ βγήκε από τη φυλακή,

1020
01:09:34,537 --> 01:09:37,915
<i>Και θα πάρω το σχέδιο μικροτσίπ
εκτός υπολογιστή.</i>

1021
01:09:44,046 --> 01:09:46,966
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
Πρώτη φορά στο κουτάκι;

1022
01:09:47,967 --> 01:09:51,929
Όχι. Συνήθιζα να μύτη γύρω για
Οι Πληροφορίες Στρατού επιστρέφουν στο 'Nam.

1023
01:09:53,597 --> 01:09:55,891
Με έπιασαν μια φορά οι «Κονγκ.

1024
01:09:55,975 --> 01:09:58,018
Ναι; Τι συνέβη;

1025
01:09:58,060 --> 01:10:01,355
<i>Έπρεπε να τους τιμωρήσω.
Ω, ναι;</i>

1026
01:10:02,565 --> 01:10:06,277
Ναι, κοίτα,
Ελπίζω να μην πάρεις
τι σου κάναμε απόψε προσωπικά.

1027
01:10:07,695 --> 01:10:10,239
Όχι, φίλε. Μοιάζεις
έχετε ήδη πληρώσει την τιμή σας.

1028
01:10:10,322 --> 01:10:12,533
Ναι. Έχεις φίλους
εξωτερικά καθόλου;

1029
01:10:12,575 --> 01:10:15,661
Δηλαδή, έκανες ένα τηλεφώνημα,
αλλά δεν νομίζω ότι εμφανίστηκε κανείς.

1030
01:10:15,744 --> 01:10:18,622
- Ναι, έχω έναν φίλο.
- Γεια, αυτό είναι καλό.

1031
01:10:18,706 --> 01:10:21,542
Αλλά δεν είμαστε
ο καλύτερος όρος αυτή τη στιγμή.

1032
01:10:21,584 --> 01:10:23,836
Ω. Αυτό είναι κακό.

1033
01:10:30,009 --> 01:10:32,428
[Συρίζει]

1034
01:10:32,511 --> 01:10:34,513
[Αύξηση ισχύος]

1035
01:10:38,267 --> 01:10:40,352
[Εκκινήσεις κινητήρα]

1036
01:10:41,437 --> 01:10:42,855
[Μπιπ]

1037
01:10:56,702 --> 01:10:59,371
[Tires Squealing]

1038
01:11:08,797 --> 01:11:11,217
[Συρίζει]

1039
01:11:13,636 --> 01:11:18,015
Οι άλλοι οδηγοί...
αυτοί που προσπάθησαν να με χτυπήσουν...

1040
01:11:18,098 --> 01:11:20,017
είναι ντόπια αγόρια;
Μπα.

1041
01:11:20,100 --> 01:11:22,394
Όλοι προσληφθήκαμε από τον Wilson,
ο νέος αρχηγός ασφαλείας.

1042
01:11:22,478 --> 01:11:24,939
Το άκουσα σε ανακατωσούρα
όταν έπαιρνα την αποφυλάκισή μου με όρους.

1043
01:11:25,022 --> 01:11:27,608
Η πληρωμή είναι καλή,
δεν χρειάζεται να παραβιάσεις πάρα πολλούς νόμους.

1044
01:11:27,650 --> 01:11:32,196
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί
μια ωραία, ευγενική εταιρεία ηλεκτρονικών
χρειάζεται αγόρια με δυνατά χέρια;

1045
01:11:32,279 --> 01:11:34,281
[Γέλια]

1046
01:11:36,492 --> 01:11:38,827
Δεν κάνω τέτοιες ερωτήσεις.

1047
01:11:52,174 --> 01:11:54,635
[Tires Squealing]

1048
01:12:08,983 --> 01:12:12,570
Βουλευτή, έχω δικαστική απόφαση
για την απελευθέρωση του κυρίου Νάιτ.

1049
01:12:17,700 --> 01:12:21,495
Καλά. Φαντάζομαι ότι είναι δικός σου.

1050
01:12:23,956 --> 01:12:26,125
<i>[Tires Squealing]</i>

1051
01:12:34,884 --> 01:12:36,677
<i>[Crash]</i>

1052
01:12:41,265 --> 01:12:43,684
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;

1053
01:12:48,355 --> 01:12:51,984
- Δεν το πιστεύω αυτό.
- Πρέπει να είναι μεθυσμένος.
Δείτε αν έχει κάνει κακό στον εαυτό του.

1054
01:12:52,067 --> 01:12:56,030
Δεν θα σε ρωτήσω καν
πώς το έκανες αυτό, ΚΙΤΤ, αλλά ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

1055
01:12:56,113 --> 01:12:57,948
Με ποιον μιλάς;
Δεν είναι κανείς εκεί μέσα.

1056
01:12:58,032 --> 01:13:00,034
Τι στο...

1057
01:13:06,457 --> 01:13:09,543
<i>[Αναπληρωτής]
Αυτές οι σφαίρες είναι απλώς
αναπηδώντας από εκείνο το παρμπρίζ.!</i>

1058
01:13:23,307 --> 01:13:25,267
Ο Ιππότης δραπέτευσε.
Πάμε.

1059
01:13:33,108 --> 01:13:35,110
[Σειρήνα που κλαίει]

1060
01:13:51,377 --> 01:13:54,129
Λοιπόν, δεν ωφελεί
προσπαθώντας να πιάσει αυτό το μηχάνημα.

1061
01:13:55,339 --> 01:13:57,424
Τότε πώς θα τον σταματήσουμε;

1062
01:13:57,508 --> 01:14:00,886
Πρέπει να πάει έξω από την πόλη.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο με αυτόν τον τρόπο.

1063
01:14:02,888 --> 01:14:04,849
Α, ναι, υπάρχει.

1064
01:14:13,649 --> 01:14:15,651
<i>[Μιχάλης]
Τώρα πώς μπορώ να πάω εκεί πάνω;</i>

1065
01:14:15,734 --> 01:14:19,697
Είναι τέτοιες στιγμές που θα ήθελα να ακούσω
πιο κοντά στο Ντέβον.

1066
01:14:19,738 --> 01:14:21,448
Είναι εντάξει να απαντήσω;

1067
01:14:21,532 --> 01:14:24,159
Ναι, ναι. Είναι εντάξει.
Κοίτα, ΚΙΤΤ,

1068
01:14:24,243 --> 01:14:27,872
Πρέπει να σηκωθώ σε μια στέγη
εκατό πόδια.

1069
01:14:27,913 --> 01:14:31,834
Πολύ καλά. Αν ρυθμίσετε την πίεση
προσαρμογή για ακριβώς 600 λίβρες,

1070
01:14:31,917 --> 01:14:33,878
Θα πρέπει να προσγειωθείτε αρκετά ήπια.

1071
01:14:33,919 --> 01:14:37,882
Αυτό είναι;
Απλώς έβαλα την πίεση
και πάτησε το κουμπί;

1072
01:14:37,965 --> 01:14:40,217
Θα βοηθούσε
αν ανοίξατε και την οροφή του αυτοκινήτου.

1073
01:14:40,301 --> 01:14:42,428
Αυτοκίνητο Smart-Aleck.

1074
01:14:42,511 --> 01:14:45,306
[Μπιπ]

1075
01:14:46,682 --> 01:14:48,601
- Εντάξει.
- [Μπιπ]

1076
01:15:04,533 --> 01:15:06,744
Παιδιά δεν θα το κάνετε
πιστέψτε αυτό, αλλά επέστρεψε.

1077
01:15:06,827 --> 01:15:09,914
Τι...
Τι εννοείς ότι επέστρεψε;
Πού πίσω;

1078
01:15:09,955 --> 01:15:12,082
Ακριβώς εδώ
στο νότιο πάρκινγκ.

1079
01:15:32,561 --> 01:15:35,189
Καλά. Ας δούμε.

1080
01:15:36,690 --> 01:15:38,192
Τρίτος όροφος.

1081
01:15:46,659 --> 01:15:48,577
<i>[Τάνια]
Πού είναι ο Ιππότης;</i>

1082
01:15:48,661 --> 01:15:51,121
Δεν ξέρω.
Έπεσε από τη φυλακή.
Νομίζεις ότι είναι εδώ;

1083
01:15:51,205 --> 01:15:54,667
- Δεν υπάρχει περίπτωση να μπει
χωρίς να φαίνονται.
- Πόσο θέλεις να ποντάρεις σε αυτό;

1084
01:15:54,708 --> 01:15:57,169
<i>Θα πάω πίσω
για να ασφαλίσετε το σχέδιο μικροτσίπ.</i>

1085
01:15:57,253 --> 01:16:00,130
Τώρα, πες στους φρουρούς
να πυροβολήσει για να σκοτώσει.

1086
01:16:26,907 --> 01:16:28,868
<i>[Η πόρτα κλείνει]</i>

1087
01:17:00,274 --> 01:17:02,401
<i>[Κουδούνισμα τηλεφώνου]</i>

1088
01:17:07,323 --> 01:17:09,283
Ναι.

1089
01:17:09,325 --> 01:17:13,329
Όχι, όλα είναι εντάξει.
Έχω το μικροφίλμ,
το νέο τσιπ μνήμης.

1090
01:17:13,412 --> 01:17:17,082
Θα φύγω σύντομα για το αεροδρόμιο.
Ειδοποιήστε τον πιλότο.

1091
01:17:17,124 --> 01:17:19,919
<i>Πες του ότι πετάω έξω
κατόπιν εντολής του Μπέντζαμιν.</i>

1092
01:17:19,960 --> 01:17:22,254
<i>Πάρε τον Ιππότη
και συναντήστε με στο χωράφι.</i>

1093
01:17:22,338 --> 01:17:25,090
<i>Πολύ ευγενικός εκ μέρους σας που οργανώνετε
τα στοιχεία για μένα, Τάνια.</i>

1094
01:17:25,174 --> 01:17:26,800
<i>Κοιτάξτε. Μην το κάνετε αυτό.</i>

1095
01:17:26,884 --> 01:17:30,429
Για όποιον κι αν δουλεύεις
δεν μπορεί να αξίζει αυτό που μπορώ να κάνω για σένα.

1096
01:17:30,471 --> 01:17:33,432
Θα προτιμούσατε αυτό;

1097
01:17:33,474 --> 01:17:35,476
Δεν είναι μια έναστρη νύχτα στη Νεβάδα,

1098
01:17:36,602 --> 01:17:38,604
Αλλά θα πονέσει εξίσου.

1099
01:17:41,857 --> 01:17:43,400
Μάικλ Λονγκ.

1100
01:17:45,361 --> 01:17:47,571
Κοίτα, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

1101
01:17:47,655 --> 01:17:49,615
Αν δεν το είχα κάνει,
Ο Wilson θα είχε.

1102
01:17:49,698 --> 01:17:52,117
<i>Θα σε είχε πυροβολήσει.
Δίνει τις εντολές.</i>

1103
01:17:52,159 --> 01:17:56,205
<i>Εμείς... Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε εκατομμύρια.
Πώς μπορούμε να μοιραστούμε τα εκατομμύρια, Τάνια,
αν δεν είσαι το αφεντικό;</i>

1104
01:17:56,288 --> 01:17:59,625
Έλα, Τάνια.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Κανένας άλλος.

1105
01:17:59,667 --> 01:18:01,669
Εντάξει. Είμαι το αφεντικό.

1106
01:18:02,837 --> 01:18:04,839
Αλλά χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσάς.

1107
01:18:04,922 --> 01:18:09,093
<i>Σας υπόσχομαι ένα πολύ ικανοποιητικό...
εταιρική σχέση.</i>

1108
01:18:09,176 --> 01:18:12,012
<i>Όχι αυτή τη φορά.
[Η πόρτα ανοίγει]</i>

1109
01:18:12,054 --> 01:18:14,265
<i>Εντάξει. Κράτα το ακριβώς εκεί.
[Τάνια]
Πυροβολήστε τον.</i>

1110
01:18:22,439 --> 01:18:24,608
Θέλω κάθε φύλακας να κάνει check in.

1111
01:18:32,908 --> 01:18:35,703
<i>[Άνθρωπος]
Θα πάρω Προσωπικό.
Αναλαμβάνετε τη Λογιστική.</i>

1112
01:18:56,974 --> 01:18:58,976
[Βογκητά]

1113
01:19:10,404 --> 01:19:13,365
[Man On Walkie-Talkie]
Τίποτα σε Προσωπικό.
Τι γίνεται με εσένα, Μπέικερ;

1114
01:19:13,449 --> 01:19:15,451
<i>Baker; Baker.</i>

1115
01:19:15,534 --> 01:19:17,953
Τίποτα εδώ.

1116
01:19:17,995 --> 01:19:19,747
Λοιπόν, αυτός δεν ήταν ο Μπέικερ.

1117
01:19:22,708 --> 01:19:24,710
Παύση.
[Λυχναμμένο]
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.

1118
01:19:24,793 --> 01:19:27,713
- Είναι ο Μπέικερ.
-Τι συμβαίνει;

1119
01:19:27,796 --> 01:19:31,383
<i>Wilson. Σε θέλει πάνω στο...
στο κτίριο διοίκησης.</i>

1120
01:19:31,467 --> 01:19:35,304
[Wilson On Walkie-Talkie]
Όλοι οι φύλακες να γνωρίζουν ότι του Μπέικερ
έχει κλαπεί στολή. Επαναλαμβάνω.

1121
01:19:35,346 --> 01:19:38,432
Ο ύποπτος φοράει τώρα
στολή φύλακα.

1122
01:19:38,474 --> 01:19:41,602
W... W...
Κράτα το εκεί, Ιππότη.

1123
01:19:41,685 --> 01:19:44,647
<i>Τον έχω.
Νεκρός στα μάτια μου.
Ακριβώς εδώ δίπλα στο αυτοκίνητό του.</i>

1124
01:19:44,688 --> 01:19:48,776
Μην τον αφήσεις να κουνηθεί τόσο πολύ
ως μια ίντσα, και έχεις τον εαυτό σου
10.000 μετρητά αγόρι μου.

1125
01:19:48,859 --> 01:19:51,445
Ναι, κύριε.

1126
01:19:51,529 --> 01:19:53,405
Πάμε.

1127
01:19:53,489 --> 01:19:55,407
Σχεδόν τα κατάφερε.

1128
01:19:55,491 --> 01:19:58,369
Αλλά ήμουν λίγο
πολύ έξυπνος για σένα φίλε.

1129
01:19:58,452 --> 01:20:00,454
Συγνώμη.

1130
01:20:00,538 --> 01:20:02,540
Μην κοιτάς πίσω σου.

1131
01:20:02,623 --> 01:20:04,625
[Συρίζει]

1132
01:20:05,876 --> 01:20:07,837
<i>Ω, όχι. Όχι.</i>

1133
01:20:07,878 --> 01:20:10,047
Δεν υπάρχει κανείς πίσω μου
για 200 γιάρδες.

1134
01:20:10,130 --> 01:20:14,593
- Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;
- Δεν είναι κανείς εκεί μέσα.
κοίταξα.

1135
01:20:20,850 --> 01:20:23,561
[Αναπνοή]
Όχι, όχι, μη με σκοτώσεις.

1136
01:20:23,644 --> 01:20:26,856
Μη με σκοτώσεις.
Έχω ένα σκυλί στο σπίτι.
Έχω μια άρρωστη μητέρα.

1137
01:20:26,939 --> 01:20:29,984
Εντάξει.
Πέτα το όπλο σου κάτω
και κολλήστε στον τοίχο.

1138
01:20:38,617 --> 01:20:40,619
[Γκρίνια]

1139
01:20:50,504 --> 01:20:52,548
<i>[Siren Wailing]</i>

1140
01:20:54,049 --> 01:20:56,427
Αυτό το Trans-Am είναι χαλαρό
και κατευθύνεται προς το μέρος μας.

1141
01:21:03,559 --> 01:21:05,144
Προσέξτε!

1142
01:21:15,905 --> 01:21:19,491
ΚΙΤΤ. ΚΙΤ, είσαι εκεί;

1143
01:21:19,575 --> 01:21:22,036
Πού θα πήγαινα;

1144
01:21:22,119 --> 01:21:24,079
Κοίτα, ξέρω ότι είχαμε
κάποιες παρεξηγήσεις,

1145
01:21:24,121 --> 01:21:27,082
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος
Θα είμαι τριγύρω
στο τέλος αυτού του ταξιδιού.

1146
01:21:27,124 --> 01:21:30,586
Αν είναι κάποια σιγουριά,
τα ζωτικά σας σημάδια είναι ακόμα αρκετά καλά,

1147
01:21:30,628 --> 01:21:33,380
Αλλά χρειάζεσαι
άμεση ιατρική φροντίδα.
[Μπιπ]

1148
01:21:33,464 --> 01:21:35,382
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε, φίλε.

1149
01:21:35,466 --> 01:21:38,260
Θα είναι
έρχεται σε μας από όλες τις κατευθύνσεις τώρα.

1150
01:21:39,261 --> 01:21:42,389
Τι μπορώ να κάνω;
Με όποιον τρόπο μπορείτε να έρθετε σε επαφή
με τον Ντέβον;

1151
01:21:42,473 --> 01:21:46,477
Θα μπορούσες να τον φτάσεις
στη γραμμή κινητής τηλεφωνίας μικροκυμάτων.
Είναι καθ' οδόν για το Μίλστον.

1152
01:21:46,560 --> 01:21:48,395
Καλός. Κάντε το. Κάντε το γρήγορα.

1153
01:21:51,440 --> 01:21:53,192
Τι στο όνομα του ουρανού
συνεχίζεται;

1154
01:21:53,275 --> 01:21:57,696
Ντέβον. Ντέβον, θα με σκότωναν.
Θα είχαν αν δεν ήταν ο ΚΙΤΤ.

1155
01:21:57,780 --> 01:22:01,325
Μιχάλη, τι συμβαίνει;
ΚΙΤΤ, τι συμβαίνει με τον Μάικλ;

1156
01:22:01,408 --> 01:22:03,327
Φοβάμαι ότι ο κύριος Νάιτ έχει τραυματιστεί.

1157
01:22:03,410 --> 01:22:05,538
Τα ζωτικά του σημεία επιδεινώνονται ραγδαία.

1158
01:22:05,621 --> 01:22:08,457
Χάνει αίμα.
Πραγματικά νιώθω ότι πρέπει να αναλάβω.

1159
01:22:08,499 --> 01:22:10,918
Δεν αναλαμβάνεις τίποτα.
Με ακούς;

1160
01:22:11,001 --> 01:22:13,379
Μιχάλη, ξέχασε τα πάντα.
Σώστε τον εαυτό σας.

1161
01:22:13,462 --> 01:22:15,798
Μπορούμε να ανασυνταχθούμε για να παλέψουμε άλλη μια μέρα.

1162
01:22:15,840 --> 01:22:17,842
Μην ανησυχείς, Ντέβον.

1163
01:22:17,883 --> 01:22:20,594
- Θα μας βγάλω νικητές.
- Τι έμαθες;

1164
01:22:20,678 --> 01:22:23,389
Η Τάνια και οι φίλοι της
πρόκειται να αποσπάσουν το Comtron.

1165
01:22:23,472 --> 01:22:25,307
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;

1166
01:22:25,349 --> 01:22:28,143
Αυτή τη στιγμή προσπαθούν
ξεφύγετε με εκατομμύρια δολάρια...

1167
01:22:28,227 --> 01:22:30,187
αξίζει τα μυστικά του Comtron.

1168
01:22:30,271 --> 01:22:34,233
- Θα επικοινωνήσω αμέσως με την τοπική αστυνομία.
-Ξέχνα το. Έχουν αγοραστεί.

1169
01:22:34,316 --> 01:22:37,027
Επικοινωνήστε με το F.B.I. Ή την κρατική αστυνομία,
βάλτε τους να στέκονται δίπλα τους.

1170
01:22:37,111 --> 01:22:39,780
Στέκεται από πού;
Κάνουν ένα τρέξιμο για αυτό
προς το αεροδρόμιο.

1171
01:22:39,864 --> 01:22:42,867
<i>Τις κυνηγάω.
[Devon]
ΚΙΤΤ, μπορεί να τα καταφέρει;</i>

1172
01:22:42,950 --> 01:22:45,411
Θέλετε την αλήθεια;
Μπροστά του;

1173
01:22:45,494 --> 01:22:48,289
Αν πάω έξω,
Τα παίρνω μαζί μου.

1174
01:22:55,546 --> 01:22:57,506
Αυτός είναι ο Αρχηγός Ασφαλείας Γουίλσον.

1175
01:22:57,548 --> 01:23:00,009
Μπαλώστε με
αποστολή φορτηγού Comtron.

1176
01:23:00,050 --> 01:23:04,013
Θέλω όλα όσα έχουμε στο δρόμο
για ειδικές οδηγίες.

1177
01:23:24,074 --> 01:23:26,785
[Γέλια]

1178
01:23:26,869 --> 01:23:29,455
<i>- [Μιχαήλ]
Τέλεια.
- Τι είναι;</i>

1179
01:23:29,538 --> 01:23:32,082
Μόλις κατάλαβα πώς
σκοπεύουν να με σταματήσουν.

1180
01:23:32,166 --> 01:23:35,211
Εντάξει, ΚΙΤ.
Με όλο τον σεβασμό,

1181
01:23:35,294 --> 01:23:37,379
<i>Δεν σκέφτεστε πιθανώς...</i>

1182
01:23:39,256 --> 01:23:41,258
Ω, λέξη μου. Είσθε.

1183
01:23:41,342 --> 01:23:45,054
Έτσι είναι μωρό μου.
Έλα στον μπαμπά.

1184
01:23:47,890 --> 01:23:49,892
Γεια σου.

1185
01:23:49,975 --> 01:23:52,144
Γεια σου. Αυτός ο τύπος είναι τρελός!

1186
01:23:52,228 --> 01:23:56,982
Εάν το αντιμετωπίζετε αυτό,
μπορώ να σας προτείνω να μου επιτρέψετε
να ενεργοποιήσω το turbo boost;

1187
01:23:57,066 --> 01:23:59,527
- Τι;
- Δεν πειράζει. Επιτρέψτε μου να δείξω.

1188
01:24:13,165 --> 01:24:15,125
[Βήχας]

1189
01:24:18,254 --> 01:24:19,588
Θα τον σκοτώσω.

1190
01:24:19,672 --> 01:24:22,675
Πρέπει να παραδεχτώ,
αυτό το αυτοκίνητο είναι το κάτι άλλο.

1191
01:24:22,758 --> 01:24:25,344
ΚΙΤΤ. ΚΙΤΤ, είσαι εκεί;

1192
01:24:25,427 --> 01:24:29,640
- Έλα φίλε.
Και οι δύο δεν μπορούμε να λιποθυμήσουμε.
- Δεν μιλάμε.

1193
01:24:31,350 --> 01:24:33,477
Τουλάχιστον ξέρω ότι είσαι εντάξει.

1194
01:24:33,519 --> 01:24:35,521
Τότε πραγματικά νοιάζεσαι.

1195
01:24:35,563 --> 01:24:40,025
- Ναι, με νοιάζει,
αλλά μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;
- Εντάξει.

1196
01:24:43,404 --> 01:24:45,281
Dolan. Έλα μέσα, Ντόλαν.

1197
01:24:45,364 --> 01:24:47,992
<i>Τον πήρες;</i>

1198
01:24:48,033 --> 01:24:50,077
Έκλεισα το δρόμο και τον έκοψα.

1199
01:24:50,160 --> 01:24:54,039
Καλή δουλειά.
Ναι, αλλά πέρασε αμέσως
την πλευρά του τρέιλερ μου.

1200
01:24:54,081 --> 01:24:57,376
- Έχεις πιει;
- Όχι ακόμα, αλλά το σχεδιάζω.

1201
01:24:57,459 --> 01:25:01,005
σου λέω. Δεν υπάρχει τρόπος
θα το σταματήσεις αυτό.

1202
01:25:08,760 --> 01:25:12,097
<i>[Wilson On Radio]
Προσοχή σε όλους τους οδηγούς. Προσοχή σε όλους τους οδηγούς.</i>

1203
01:25:12,180 --> 01:25:14,974
Όποιος θέλει ένα μπόνους 15.000$...

1204
01:25:15,058 --> 01:25:16,976
είναι να συντρίψει αυτό το Trans-Am κατά μέτωπο.

1205
01:25:17,060 --> 01:25:18,978
Με διαβάζεις;
είπα κατάματα.

1206
01:25:19,062 --> 01:25:22,524
<i>Αυτή τη στιγμή κατευθύνεται βόρεια
στην εθνική οδό 17.</i>

1207
01:25:22,607 --> 01:25:26,861
Αυτό είναι το Truck 41 on 17.
Είσαι τρελός.

1208
01:25:26,903 --> 01:25:29,322
Τι καλό είναι 15.000$
αν είσαι νεκρός;

1209
01:25:29,406 --> 01:25:31,324
<i>Λοιπόν, ξεκάθαρα, ηλίθιε.</i>

1210
01:25:31,408 --> 01:25:33,410
Αλλά βεβαιωθείτε ότι έχετε ισοπεδώσει αυτό το Trans-Am.

1211
01:25:33,493 --> 01:25:35,495
Ξεχάστε το.

1212
01:25:38,039 --> 01:25:43,294
Κερδίστε 25.000 $ στον πρώτο άντρα
που συνθλίβει και ισοπεδώνει το Trans-Am.

1213
01:25:43,378 --> 01:25:46,339
<i>Με διαβάζεις; 25.000 $.</i>

1214
01:25:47,465 --> 01:25:50,969
- Εντάξει. Θα του δώσω μια βολή.
- Ντέβον, το άκουσες;

1215
01:25:51,052 --> 01:25:54,556
<i>[Devon]
Φοβάμαι πως ναι.
Ξέρετε τι μπορεί να κάνει ο KITT. Μπορεί να το κάνει;</i>

1216
01:25:54,639 --> 01:25:58,518
Δεν θυμάμαι να τον έχω βάλει ποτέ
σε αυτή την ακριβή δοκιμή.

1217
01:25:58,601 --> 01:26:00,437
Ω, υπέροχα.

1218
01:26:00,520 --> 01:26:03,815
Προτείνω καλύτερα να φτάσουμε στο αεροδρόμιο
πριν φτάσουμε στο φορτηγό.

1219
01:26:03,898 --> 01:26:06,276
Ξέρεις κάτι, ΚΙΤ.

1220
01:26:06,317 --> 01:26:08,361
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1221
01:26:08,445 --> 01:26:12,615
<i>[Wilson]
Πού είσαι, 41;
Μόλις πλησιάζω στην απενεργοποίηση του αεροδρομίου.</i>

1222
01:26:12,657 --> 01:26:15,160
<i>Ω, ναι. Σε βλέπω.</i>

1223
01:26:15,243 --> 01:26:18,621
Τον έχεις.
Λίγο πριν την επόμενη άνοδο.

1224
01:26:18,663 --> 01:26:21,666
Εδώ. Μόνο σε περίπτωση που τα καταφέρει.

1225
01:26:24,669 --> 01:26:26,796
Θα έπρεπε να τους βλέπουμε
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

1226
01:26:28,256 --> 01:26:32,052
Κανείς δεν επιζεί από μετωπική σύγκρουση
με ημι. Κανένας.

1227
01:26:32,135 --> 01:26:34,095
Κύριε Knight, αυτό είναι ανόητο.

1228
01:26:34,179 --> 01:26:38,892
- Πρέπει πραγματικά να αναλάβω τον έλεγχο.
- Αρνητικό. Οδηγώ αυτό το μηχάνημα.

1229
01:26:38,975 --> 01:26:42,645
Ντέβον, ο Μάικλ δεν είναι σε καμία κατάσταση
να παίρνουν αποφάσεις.

1230
01:26:42,687 --> 01:26:46,566
ΚΙΤΤ, φοβάμαι όσο
έχει τις αισθήσεις του και στη θέση του οδηγού,
δεν έχουμε επιλογή.

1231
01:26:46,649 --> 01:26:48,860
Ένα παράλογο σύνολο περιστάσεων.

1232
01:26:48,943 --> 01:26:50,987
Κρίμα, ΚΙΤ.

1233
01:26:51,029 --> 01:26:54,949
Ο τύπος που σε σχεδίασε
πίστευε στη δύναμη του ατόμου.

1234
01:26:55,033 --> 01:26:57,660
Ίσως χρειαστεί να το δοκιμάσουμε.

1235
01:27:00,955 --> 01:27:02,832
<i>[Wilson]
Δεν σταματάει.</i>

1236
01:27:02,874 --> 01:27:05,502
Τα καρύδια του άντρα.
Λοιπόν, το ελπίζω.

1237
01:27:05,543 --> 01:27:09,381
- Κάποια τελευταία σκέψη, ΚΙΤ;
- Μακάρι να μην το είχες θέσει έτσι.

1238
01:27:12,342 --> 01:27:17,055
- Κατευθύνεται σωστά προς αυτόν.
- Θα χρειαστούμε ένα μεγεθυντικό φακό
και τσιμπιδάκια για να τον βρουν.

1239
01:27:17,138 --> 01:27:18,264
Ή ένα blotter.

1240
01:27:19,974 --> 01:27:21,685
Τον είδα στα μάτια.

1241
01:27:21,726 --> 01:27:24,437
Θυμηθείτε, 25 μεγάλα
αν τον καρφώσεις.

1242
01:27:37,158 --> 01:27:40,620
- Αυτό το αυτοκίνητο μόλις πήδηξε πάνω από το φορτηγό.
- Μην είσαι γελοίος.

1243
01:27:42,497 --> 01:27:45,458
- Τόσο κοντά
όπως μπορείτε να πάρετε.
- Πες μου γι' αυτό.

1244
01:27:45,542 --> 01:27:48,253
Πάρε την κάτω. Είναι στο χέρι μας.

1245
01:27:58,680 --> 01:28:00,932
- Μας χτύπησε.
- Όχι, μας χτύπησες.

1246
01:28:00,974 --> 01:28:04,269
Σώπα και κάνε άλλο ένα πέρασμα.
Θέλεις να κάνεις άλλο ένα πέρασμα,
μπορείς να πηδήξεις έξω.

1247
01:28:04,310 --> 01:28:06,271
Θα είμαστε τυχεροί να κάνουμε το αεροδρόμιο.

1248
01:28:39,512 --> 01:28:41,765
Τον καταλαβαίνετε;
Μοιάζει;

1249
01:28:41,848 --> 01:28:44,642
<i>Ας κάνουμε αυτό το αεροσκάφος να κυλήσει.</i>

1250
01:28:44,684 --> 01:28:47,103
Όχι μέχρι να τελειώσω το Knight.
Ξεχάστε το. Πάμε.

1251
01:29:16,049 --> 01:29:19,177
Καλύτερα να με αφήσεις να αναλάβω.
Τα αντανακλαστικά σου δεν το αντέχουν.

1252
01:29:19,219 --> 01:29:23,014
<i>Είναι δύο έξω στο κάτω μέρος
του ένατου, ΚΙΤΤ.
Θα τελειώσω το παιχνίδι.</i>

1253
01:29:37,237 --> 01:29:40,365
[Μηχανή σε λειτουργία]

1254
01:30:07,934 --> 01:30:10,645
Τρέξε για το υπόστεγο.
Πρέπει να βρούμε άλλη διέξοδο.

1255
01:30:10,729 --> 01:30:13,440
Θα σου δώσω μια διέξοδο από εδώ
ότι τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει.

1256
01:30:14,774 --> 01:30:16,818
Τάνια, έλα πίσω εδώ.

1257
01:30:18,111 --> 01:30:20,071
Χάνεις, Μιχάλη.

1258
01:30:20,155 --> 01:30:22,032
Όχι, Τάνια. Μην το κάνετε!

1259
01:30:22,115 --> 01:30:23,199
Τα παράθυρα είναι...

1260
01:30:26,619 --> 01:30:28,747
<i>[Sirens Wailing]</i>

1261
01:30:37,464 --> 01:30:39,507
Τελείωσε, ΚΙΤΤ.

1262
01:30:39,591 --> 01:30:41,593
Είναι όλο δικό σου.

1263
01:30:42,719 --> 01:30:45,722
Σε πάω σε ένα νοσοκομείο
το συντομότερο δυνατό.

1264
01:30:57,650 --> 01:31:00,820
<i>[Μάγκι]
Μιχάλη, είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
Ναι.</i>

1265
01:31:00,904 --> 01:31:04,324
Είμαι λίγο άκαμπτος, λίγο πονά,
αλλά ο γιατρός λέει ότι είμαι κινητό.

1266
01:31:05,325 --> 01:31:07,410
Αυτό είναι καλό.

1267
01:31:08,495 --> 01:31:11,373
Δεν ξέρω
τι θα κάνω με τον Μπάντυ
τώρα που φεύγεις.

1268
01:31:11,456 --> 01:31:13,583
Α, θα τον κρατούσα.
Είναι πολύ καλό παιδί.

1269
01:31:13,667 --> 01:31:15,752
Ξέρετε τι εννοώ.

1270
01:31:16,836 --> 01:31:19,798
Χρειάζεται έναν άντρα.
Το βλέπω τώρα. εγω...

1271
01:31:21,257 --> 01:31:24,511
Μάλλον σκέφτηκα
Θα μπορούσα να συνεχίσω να μην με νοιάζει.

1272
01:31:26,888 --> 01:31:28,848
Και να μην ψάχνει.

1273
01:31:28,890 --> 01:31:30,850
Ηλίθιο, ε;

1274
01:31:30,892 --> 01:31:34,521
Εδώ είχα έναν πρώτο υποψήφιο
ακριβώς κάτω από τη μύτη μου, και εγώ...

1275
01:31:34,604 --> 01:31:36,606
Τον έδιωξα.

1276
01:31:36,690 --> 01:31:39,275
Α, μην το σκεφτείς
μόνιμη κατάσταση.

1277
01:31:40,360 --> 01:31:42,737
Αυτό εννοείς;

1278
01:31:42,821 --> 01:31:45,365
Εννοώ, μπορείς
να επιστρέψεις και να μας επισκεφτείς κάποια στιγμή;

1279
01:31:46,533 --> 01:31:48,535
Πες στον Μπάντυ ότι είναι υπόσχεση.

1280
01:31:51,037 --> 01:31:52,998
Ω.

1281
01:32:00,296 --> 01:32:04,175
Ξέρεις, αυτός...
ήλπιζε ότι θα τον έπαιρνες
για μια τελευταία βόλτα με το αυτοκίνητό σας.

1282
01:32:04,259 --> 01:32:08,388
<i>Ναι, μπορεί να είναι
ένα μικρό πρόβλημα.</i>

1283
01:32:08,471 --> 01:32:11,016
Μόνο εσύ θα μπορούσες να έχεις
χάλασε αυτό το αυτοκίνητο.

1284
01:32:11,099 --> 01:32:14,352
Γεια σου. λυπάμαι.
Τίποτα δεν είναι τέλειο.

1285
01:32:14,436 --> 01:32:17,272
Πότε θα το πάρω πίσω;
Ποιος είπε τίποτα
για να το πάρει πίσω;

1286
01:32:17,355 --> 01:32:20,483
Ντέβον, είναι το αυτοκίνητό μου.
Έχω την εγγραφή.

1287
01:32:20,567 --> 01:32:22,569
Μη μου το θυμίζεις.

1288
01:32:22,610 --> 01:32:25,905
Ξέρεις, θα ήθελα να είμαι
να συνεχίσω τη δουλειά μου σύντομα.

1289
01:32:31,786 --> 01:32:34,998
Πολύ καλά.
Επιβιβαστείτε. Θα το συζητήσουμε.

1290
01:32:42,839 --> 01:32:45,592
Τώρα, λοιπόν, για το αυτοκίνητό μου.

1291
01:32:46,676 --> 01:32:51,181
Λοιπόν, απλά δηλώθηκε,
Ο Wilton Knight ήταν φίλος μου
καθώς και ο εργοδότης μου.

1292
01:32:51,264 --> 01:32:55,769
Και η κληρονομιά μου είναι να βλέπω
ότι το τελευταίο του όνειρο επιδιώκεται πιστά,
αρέσει ή όχι.

1293
01:32:55,852 --> 01:32:58,021
Οι επιλογές σας είναι ακόμα ανοιχτές.

1294
01:32:58,104 --> 01:33:01,483
-Δεν χρειάζεται να...
- Ντέβον, με ήθελε ο γέρος.

1295
01:33:01,524 --> 01:33:03,485
Ήταν το ετοιμοθάνατο αίτημά του.

1296
01:33:03,526 --> 01:33:06,112
Ναι, για να απαλλαγούμε από τον κόσμο
της Τάνια και των φίλων της.

1297
01:33:06,196 --> 01:33:08,990
Αλλά το υπόλοιπο όνειρό του
θα σε κούραζε μέχρι δακρύων.

1298
01:33:09,032 --> 01:33:12,702
<i>Η πλειοψηφία της δραστηριότητάς μας εδώ
περιλαμβάνει νομική έρευνα,</i>

1299
01:33:12,786 --> 01:33:16,247
Κοστούμια Class-Action...
αυστηρά γραφειοκρατικά πράγματα.

1300
01:33:16,331 --> 01:33:18,958
- Τι άλλο;
- Τι άλλο;

1301
01:33:19,042 --> 01:33:23,380
- Ναι, το κομμάτι για το οποίο με ήθελε.
- Λοιπόν, αυτό το πίστευε και ο κύριος Νάιτ
υπό ορισμένες συνθήκες,

1302
01:33:23,463 --> 01:33:26,466
Άμεση δράση μπορεί να είναι
η μόνη εφικτή λύση.

1303
01:33:26,549 --> 01:33:29,719
<i>Αυτό είναι ο Ιππότης 2000
σχεδιάστηκε για.</i>

1304
01:33:29,803 --> 01:33:34,766
Το πιλοτικό πρόγραμμα αποτελείται
ενός άνδρα και ενός αυτοκινήτου.
Παράλογο πραγματικά.

1305
01:33:34,849 --> 01:33:37,852
<i>Εννοώ, ποιος θα ήθελε
να αναλάβει κάτι τέτοιο;</i>

1306
01:33:37,936 --> 01:33:40,939
υποτίθεται ότι ήμουν
αυτός ο άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

1307
01:33:41,022 --> 01:33:43,775
Λοιπόν, φαινόταν να ένιωθε ότι ήσουν
μοναδικά καλά προσόντα...

1308
01:33:43,858 --> 01:33:46,027
<i>να το "πάνε μόνος", ''όπως το έθεσε.</i>

1309
01:33:46,069 --> 01:33:50,490
Αλλά ποιος θα μπορούσε να το περιμένει από εσάς;
Θέλω να πω, μόλις πέρασες
αυτή η ατυχία με τη ζωή σου.

1310
01:33:50,573 --> 01:33:53,326
Για να μην αναφέρουμε τη ζημιά
στον Ιππότη 2000.

1311
01:33:53,410 --> 01:33:58,999
Πέρασα χρόνια από τη ζωή μου παλεύοντας
εγκληματίες του ενός ή του άλλου τύπου που πάντα
είχε το πάνω χέρι, και τώρα αυτό.

1312
01:33:59,082 --> 01:34:02,711
<i>Είναι το όνειρο ενός μοναχικού.
Μου έχει παραδοθεί
σε μια ασημένια πιατέλα.</i>

1313
01:34:02,752 --> 01:34:06,089
Το πιο φανταστικό αυτοκίνητο στον κόσμο.

1314
01:34:06,172 --> 01:34:09,467
<i>Όλα τα χρήματα και όλοι οι πόροι
του Ιδρύματος Ιπποτών.</i>

1315
01:34:10,802 --> 01:34:14,723
Και κυρίως,
η καλύτερη ευκαιρία που θα έχω ποτέ
για να αποδείξει ότι ένας άνθρωπος...

1316
01:34:14,764 --> 01:34:16,766
πραγματικά μπορεί να κάνει τη διαφορά.

1317
01:34:16,850 --> 01:34:20,562
φοβόμουν
αυτή θα ήταν η στάση σου.

1318
01:34:21,604 --> 01:34:23,565
Λοιπόν,

1319
01:34:25,108 --> 01:34:27,736
Θα πιούμε ό,τι μπορεί
η αρχή του...

1320
01:34:27,777 --> 01:34:29,738
Από τι;

1321
01:34:29,779 --> 01:34:31,781
Το όνειρο ενός ανθρώπου.

1322
01:34:33,199 --> 01:34:35,285
Και στο μέλλον μας.

1323
01:34:35,368 --> 01:34:38,747
Δεν έχει σημασία ποιος μπορεί
πάρτε μας απέναντι... ή πού.